1
00:02:21,770 --> 00:02:26,270
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 นอร่ามีสไตล์
ซึ่งเธอควรจะเป็นวัตถุ
2
00:02:26,437 --> 00:02:31,687
เธอก็รู้ทันที
ว่าเธอจะเป็นบ้านของพวกเขา
3
00:02:34,437 --> 00:02:41,687
เธออธิบายว่าบ้านสั่นสะเทือนเมื่อเธอ
และน้องสาวก็วิ่งลงบันไดออกไป
4
00:02:42,603 --> 00:02:48,020
เห็นว่าพวกเขาใช้ทางลัด
ผ่านรั้วแล้วออกสู่ถนน -
5
00:02:48,187 --> 00:02:52,853
- บ้านไม่มีอีกต่อไป
สามารถมองเห็นได้
6
00:02:55,187 --> 00:02:59,645
เธอสงสัยเกี่ยวกับบ้าน
ชอบสว่างและว่างเปล่าที่สุด -
7
00:02:59,812 --> 00:03:02,312
- หรือเต็มและหนัก
8
00:03:02,478 --> 00:03:06,062
ถ้าพื้นกระดานชอบ
ถูกเหยียบย่ำ
9
00:03:06,937 --> 00:03:11,978
เกี่ยวกับการจั๊กจี้บนกำแพง
บางครั้งมันเจ็บหรือเปล่า?
10
00:03:20,478 --> 00:03:26,437
และเธอก็คิดว่าใช่ - นั่น
อาจจะชอบที่สุดที่จะอิ่ม
11
00:03:28,895 --> 00:03:34,562
ก่อนหน้านั้น มีคนมากมาย
และสัตว์เลี้ยงก็มีเวลาอยู่ในบ้าน
12
00:03:36,437 --> 00:03:42,645
ปู่ทวดก็เสียชีวิตพร้อมกัน
ห้องที่คุณยายเกิด
13
00:03:42,812 --> 00:03:46,645
ตอนนี้
ห้องนอนพ่อแม่ของเธอ
14
00:03:46,812 --> 00:03:50,145
(พ่อแม่ทะเลาะกัน)
15
00:03:52,145 --> 00:03:55,978
พ่อของคุณพูดอย่างนั้น
อคติคืออาการบาดเจ็บเก่า -
16
00:03:56,145 --> 00:03:59,853
- พวกเขาค้นพบเมื่อมันถูกสร้างขึ้น
100 ปีที่แล้ว
17
00:04:00,020 --> 00:04:05,853
เธอเขียนว่ามันเหมือนกับว่า
บ้านยังจม พังทลาย -
18
00:04:06,020 --> 00:04:08,603
- เฉพาะในการเคลื่อนไหวช้ามากเท่านั้น
19
00:04:08,770 --> 00:04:11,603
และนั่นตลอดระยะเวลานั้น
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น -
20
00:04:11,770 --> 00:04:16,187
- เพียงเสี้ยววินาที
ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง
21
00:04:16,353 --> 00:04:18,895
(เสียงกระแทกประตู)
22
00:04:23,853 --> 00:04:29,270
เมื่อเธออ่านสไตล์ เธอเห็นว่าเธอ
ไม่ได้เขียนว่า "โต้แย้ง" -
23
00:04:29,437 --> 00:04:32,728
- แต่พ่อแม่ "ส่งเสียงดัง"
24
00:04:32,895 --> 00:04:38,187
บางสิ่งที่บ้านชอบแม้แต่น้อย
ยิ่งกว่าเสียงรบกวน คือความเงียบ
25
00:04:44,437 --> 00:04:48,020
เมื่อพ่อจากไปอย่างสุขสันต์
บ้านก็เบาขึ้น
26
00:04:48,187 --> 00:04:51,687
การทะเลาะกันระหว่างพ่อแม่หายไป
27
00:04:51,853 --> 00:04:56,520
แต่บ้านพลาด
เสียงอื่นๆ ทั้งหมดของเขา
28
00:05:01,228 --> 00:05:05,853
ครูให้คะแนนเธอ 6
และพ่อของเธอชอบสไตล์นี้
29
00:05:06,020 --> 00:05:10,603
โนราห์อ่านอีกครั้งเพื่อใช้
อันที่เป็นบทพูดคนเดียวในการออดิชั่น -
30
00:05:10,770 --> 00:05:14,437
- แต่เธอไม่คิด
มันเป็นอารมณ์เพียงพอ
31
00:05:14,603 --> 00:05:17,895
เธอจึงเลือก
บทพูดคนเดียวของ Nina จาก "The Seagull"
32
00:05:18,062 --> 00:05:23,395
“ฉันเป็นนกนางนวล ไม่ ไม่ใช่ ฉัน”
เป็นนักแสดง ใช่แล้ว”
33
00:05:46,645 --> 00:05:48,062
(มีเสียงเคาะประตู)
34
00:05:48,228 --> 00:05:50,270
โนรา?
35
00:05:51,353 --> 00:05:54,645
- นอร่า? ใกล้ชิด.
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
36
00:05:54,812 --> 00:05:57,645
- เปิดประตู!
- รอสักครู่.
37
00:06:17,062 --> 00:06:19,603
กรุณาเปิดประตู.
38
00:06:21,895 --> 00:06:24,270
เป็นยังไงบ้าง?
39
00:06:25,562 --> 00:06:32,353
- ฉันแค่กำลังฝึกข้อความ
- แต่คุณทำได้
40
00:06:34,645 --> 00:06:39,228
- เราเคยมาที่นี่มาก่อน
- ไม่มันไม่เหมือนกัน
41
00:06:39,395 --> 00:06:45,645
- ฉันไม่สามารถออกไปบนเวทีได้
- ตกลง. มาหายใจด้วยกัน
42
00:06:49,770 --> 00:06:53,520
มองมาที่ฉัน ตอนนี้เราหายใจ
43
00:06:54,853 --> 00:06:57,937
ตกลง. มาพักหายใจกัน
44
00:06:58,103 --> 00:07:04,770
- ฉันหายใจไม่ออกในนี้
- เราจะแก้ไขปัญหานั้น เข้าร่วม.
45
00:07:04,937 --> 00:07:08,353
- ฉันต้องการน้ำ
- เรามีสิ่งนั้นลง
46
00:07:10,228 --> 00:07:17,062
- เรามาช้าไปห้านาที
- มันคงจะไปได้ดี แค่ให้เธอสวม
47
00:07:32,020 --> 00:07:36,520
นี่นั่ง...
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
48
00:07:49,020 --> 00:07:51,978
(วงออเคสตราเล่น)
49
00:08:04,812 --> 00:08:10,187
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ตอนนี้?
50
00:08:17,020 --> 00:08:22,062
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย
ฉันเดาว่าฉันต้อง...
51
00:08:22,228 --> 00:08:24,978
แค่...อะไรบางอย่าง...
52
00:08:28,437 --> 00:08:33,020
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
- ใช่ เราทำได้.
53
00:08:33,187 --> 00:08:36,478
- คุณสมบูรณ์...
- แต่ตีฉันแล้ว
54
00:08:36,645 --> 00:08:43,395
แค่ตบมือ ฉันต้องฟื้นตัว
ออกจากมัน ฉันต้องไปบนเวที
55
00:08:45,770 --> 00:08:48,687
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
56
00:09:01,770 --> 00:09:02,937
สวัสดี!
57
00:09:16,562 --> 00:09:20,978
- เลขที่.
- ฉันหายใจไม่ออก!
58
00:09:21,145 --> 00:09:25,728
- หยุด.
- เดี๋ยวนะนอร่า!
59
00:10:03,228 --> 00:10:06,353
อิงวาร์? เรามีเวลา 20 วินาที
60
00:10:14,020 --> 00:10:16,103
คุณพร้อมหรือยัง?
61
00:10:24,187 --> 00:10:25,937
เราพร้อมหรือยัง?
62
00:10:30,770 --> 00:10:32,853
ใช่.
63
00:11:36,020 --> 00:11:37,562
ฟัง!
64
00:11:37,728 --> 00:11:39,937
(เพลงเทคโนสุดฮอต)
65
00:11:40,103 --> 00:11:45,728
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน
แต่คุณไล่ฉันเข้าไปในกองไฟ
66
00:12:02,020 --> 00:12:08,687
ฉันปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน
แต่คุณยังเป็นพยานปรักปรำฉัน
67
00:12:10,353 --> 00:12:12,353
(เสียงปรบมือ)
68
00:12:59,145 --> 00:13:04,978
เราควรสั่งอาหารออกไปข้างนอก
นี่เป็นเพียงความเครียด
69
00:13:12,145 --> 00:13:14,353
คุณ...
70
00:13:15,853 --> 00:13:18,312
เป็นไปด้วยดี
71
00:13:21,437 --> 00:13:28,395
- แม่ขอเค้กเพิ่มได้ไหม?
- เขาได้รับทั้งหมดสี่ชิ้น
72
00:13:28,562 --> 00:13:32,312
- เพียงแค่ ได้โปรด ?
- ไม่ กินอย่างอื่นก่อน
73
00:13:32,478 --> 00:13:37,562
- What a lovely speech you gave.
- It was from both of us.
74
00:13:37,728 --> 00:13:42,937
Your mother was so proud of you.
She talked about you all the time.
75
00:13:43,103 --> 00:13:45,312
- แม่.
- ใช่.
76
00:13:45,478 --> 00:13:50,603
Sissel often took me with him
ที่โรงละครแห่งชาติ
77
00:14:51,937 --> 00:14:56,645
Here grandmother sat and worked,
ก่อนที่เธอจะป่วย
78
00:14:56,812 --> 00:15:01,437
เธอพูดคุยกับผู้คน
whom she was supposed to help.
79
00:15:01,603 --> 00:15:06,145
They talked about secret things,
ในทางใดทางหนึ่ง
80
00:15:12,020 --> 00:15:16,853
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
I listened to them through this one.
81
00:15:19,478 --> 00:15:24,812
- Were you allowed to do that?
- No, but they didn't know that.
82
00:15:24,978 --> 00:15:27,603
It's been a long time...
83
00:15:27,770 --> 00:15:32,812
ยากที่จะรู้ว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ควรแสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี
84
00:15:32,978 --> 00:15:36,312
เราพูดคุยกันเป็นครั้งคราว
85
00:15:38,895 --> 00:15:42,187
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
86
00:15:47,395 --> 00:15:51,312
- พ่ออยู่ที่นี่ คุณรู้หรือไม่ว่า?
- ไม่
87
00:15:51,478 --> 00:15:54,645
ฉันบอกเขาแล้ว แต่...
88
00:15:58,603 --> 00:16:01,562
สวัสดีพ่อ
89
00:16:01,728 --> 00:16:04,645
นี่คุณ! ขออนุญาต.
90
00:16:05,728 --> 00:16:07,395
สวัสดี
91
00:16:07,562 --> 00:16:09,645
สวัสดีสาวๆของฉัน
92
00:16:12,228 --> 00:16:15,312
- คุณเคยพบกับเอริคหรือยัง?
- ไม่เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
93
00:16:15,478 --> 00:16:19,312
- คุณไม่ได้อยู่ในโบสถ์
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
94
00:16:19,478 --> 00:16:24,020
ทำไมคริสตจักรจริงๆ?
ในที่สุดเธอก็กลายเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่?
95
00:16:24,187 --> 00:16:29,937
- เราก็คิดว่ามันดี
- นี่มันเศร้ามาก
96
00:16:30,103 --> 00:16:34,103
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
สวยมากและ...
97
00:16:34,270 --> 00:16:37,645
- สวยเหรอ?
- เหมือนคุณ.
98
00:16:37,812 --> 00:16:43,228
โคตรจะฉลาดเลย
เธอพูดถูกเสมอ
99
00:16:45,395 --> 00:16:51,062
- ดูสิคุณปู่อยู่ที่นี่
- สวัสดีคุณ. สวัสดีตอนเช้า.
100
00:16:52,853 --> 00:16:56,270
- สวัสดี.
- สวัสดี. ขอบคุณสำหรับอันสุดท้าย
101
00:16:56,437 --> 00:17:00,812
- มันเท่ากัน
- ฉันรู้จักอีวาน บ้าจริง
102
00:17:00,978 --> 00:17:06,478
เรารู้จักกันมานานแล้ว
คุณใหญ่แค่ไหน
103
00:17:06,645 --> 00:17:10,770
- คุณเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดในชั้นเรียนหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
104
00:17:10,937 --> 00:17:15,062
คุณคือความหวาดกลัวของชั้นเรียนหรือไม่? เลขที่?
105
00:17:37,895 --> 00:17:39,895
- สวัสดี.
- สวัสดี.
106
00:17:42,603 --> 00:17:45,020
ที่นี่.
107
00:17:50,978 --> 00:17:53,770
ฉันแค่คิดถึงคุณ
108
00:17:56,103 --> 00:17:59,645
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นของฉัน
109
00:18:01,353 --> 00:18:05,853
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน? ยังไงล่ะ?
110
00:18:06,020 --> 00:18:12,603
เราต้องคุยกันในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
111
00:18:12,770 --> 00:18:16,978
- พูดตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
112
00:18:17,145 --> 00:18:21,395
ถึงเวลาที่เราจะได้พูดคุยกัน
113
00:18:26,270 --> 00:18:29,228
เฟรดริกสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้
ในโตโยต้า
114
00:18:29,395 --> 00:18:31,520
- สวัสดี.
- อ๊ะ.
115
00:18:37,145 --> 00:18:39,478
เป็นไปด้วยดี ขอบคุณ
116
00:18:43,937 --> 00:18:48,228
ฉันแค่หวังว่าจะไม่
ว่าเขารู้สึกว่าเขา...
117
00:18:48,395 --> 00:18:53,562
...อยู่ดีๆก็ต้องเป็นพ่อและ...
ปลอบฉันหรืออะไรบางอย่าง
118
00:18:53,728 --> 00:18:55,645
ไม่
119
00:18:55,812 --> 00:19:01,770
แต่ก็ดีที่เขาพยายาม เขา
ฉันคิดว่ามันอาจจะยากเช่นกัน
120
00:19:02,853 --> 00:19:05,895
ถามเขาเกี่ยวกับแผนการบ้านของเขา
121
00:19:06,062 --> 00:19:09,770
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาเป็นเจ้าของมัน
122
00:19:11,978 --> 00:19:13,103
โอ้?
123
00:19:13,270 --> 00:19:17,978
เขามอบให้แม่หลังจากการหย่าร้าง
แต่ไม่มีเอกสารอยู่เลย
124
00:19:18,145 --> 00:19:20,312
ตกลง?
125
00:19:20,478 --> 00:19:24,687
มันบ้านิดหน่อย
เราหวังไว้เล็กน้อยสำหรับเงินนั้น
126
00:19:27,478 --> 00:19:33,437
ถามเขาแล้ว! คุณไม่เคยกล้า
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับบางสิ่งที่ยากลำบาก
127
00:19:33,603 --> 00:19:37,353
- ไม่นะ? ไม่ใช่มั้ย?
- ไม่
128
00:19:39,687 --> 00:19:43,603
- ฉันก็ทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้
129
00:19:59,728 --> 00:20:00,978
สวัสดี
130
00:20:03,103 --> 00:20:06,395
คุณดูดี.
คุณนึกถึงอะไร?
131
00:20:06,562 --> 00:20:08,770
แค่กาแฟ
132
00:20:08,937 --> 00:20:11,645
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- ไม่
133
00:20:11,812 --> 00:20:15,728
กาแฟหนึ่งแก้ว
ถึงหญิงสาวสวย
134
00:20:15,895 --> 00:20:21,978
- และคุณ? มีรสชาติดี
- ทุกสิ่งที่คุณเสิร์ฟมีรสชาติดี
135
00:20:25,895 --> 00:20:28,853
เธอคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน
136
00:20:30,270 --> 00:20:33,770
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
137
00:20:33,937 --> 00:20:36,603
ตกลง. เป็นอย่างไรบ้าง
138
00:20:36,770 --> 00:20:40,145
ดีฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
139
00:20:41,395 --> 00:20:46,395
คุณเคยได้ยินว่ามีการแสดงหนึ่ง
ขบวนแห่ภาพยนตร์ของฉันในฝรั่งเศส?
140
00:20:46,562 --> 00:20:51,937
- ฉันควรจะได้ยินเรื่องนี้ที่ไหน?
- แต่ฉันกำลังทำภาพยนตร์เรื่องใหม่
141
00:20:52,103 --> 00:20:55,395
คุณไม่ยอมแพ้
142
00:20:56,728 --> 00:21:00,020
มันดีที่สุดแล้ว
ฉันเขียนแล้วไมเคิลกล่าว
143
00:21:00,187 --> 00:21:04,895
- แล้วไมเคิลยังผลิตอยู่เหรอ?
- เขาบอกว่ามันกำลังไปตามทางของฉันอีกครั้งตอนนี้
144
00:21:05,062 --> 00:21:10,020
สารคดีของฉัน
ปรากฏอยู่ทั่วทุกแห่ง
145
00:21:17,187 --> 00:21:21,062
คุณอยากจะคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
146
00:21:21,228 --> 00:21:23,603
ใช่.
147
00:21:29,437 --> 00:21:32,770
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
148
00:21:32,937 --> 00:21:36,812
...หญิงสาวผู้เป็นแม่ผู้...
149
00:21:39,395 --> 00:21:43,562
ฉันอยากให้คุณเล่นบทนำ
150
00:21:50,437 --> 00:21:54,020
ฉันได้เขียนมันสำหรับคุณ
151
00:21:54,187 --> 00:21:58,437
มันเป็นเพียงคุณ
ใครสามารถเล่นบทบาทนั้นได้
152
00:22:06,103 --> 00:22:08,562
ขอบคุณมาก.
153
00:22:12,020 --> 00:22:18,103
- แต่คุณไม่เห็นฉันเล่น
- ใช่แล้ว. ฉันเห็นคุณใน "เมเดีย"
154
00:22:18,270 --> 00:22:22,270
- คุณไปพักแล้ว
- ฉันทนดูละครไม่ได้
155
00:22:22,437 --> 00:22:26,520
ฉากนั้นยอดเยี่ยมมาก
แต่คุณก็เป็นคนดี
156
00:22:28,062 --> 00:22:31,895
อีกสองนาทีฉันก็จะมองเห็น
ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงที่ดี
157
00:22:32,062 --> 00:22:38,603
บทบาทจะดีสำหรับคุณ
คุณสมควรได้รับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวมากกว่านี้ -
158
00:22:38,770 --> 00:22:43,937
- ชิ้นงานอายุกว่า 200 ปี
สำหรับผู้รับบำนาญ
159
00:22:44,103 --> 00:22:47,020
นี่คือบทบาทภาพยนตร์ที่แท้จริง
160
00:22:47,187 --> 00:22:52,728
คุณอาจได้รับเงินด้วยเช่นกัน
เพราะซีรีย์ของฉันดำเนินไปด้วยดี
161
00:22:53,978 --> 00:22:56,895
ใช่มันช่วยได้อย่างแน่นอน
162
00:22:57,062 --> 00:23:01,603
ไมเคิลก็มั่นใจเช่นกัน
ว่าเขาสามารถหาทุนสร้างภาพยนตร์ได้
163
00:23:01,770 --> 00:23:04,645
เราถ่ายทำในบ้านของเรา
164
00:23:04,812 --> 00:23:08,978
- บ้านของเรา?
- ใช่. มันสมบูรณ์แบบ
165
00:23:17,603 --> 00:23:20,895
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
166
00:23:21,062 --> 00:23:26,353
- คุณสามารถใช้เวลาว่างจากซีรีส์นั้นได้ใช่ไหม?
- มันจบไปนานแล้ว
167
00:23:26,520 --> 00:23:29,478
คุณเก่งกว่านั้น
168
00:23:29,645 --> 00:23:31,937
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ใช่.
169
00:23:32,103 --> 00:23:34,312
คุณคิดอย่างไร?
170
00:23:34,478 --> 00:23:40,062
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณคิด
171
00:23:41,395 --> 00:23:45,562
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่มีรูปภาพ
172
00:23:45,728 --> 00:23:50,228
คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของคุณได้
คุณไม่สามารถมองเห็นดวงตาของคุณได้
173
00:23:50,395 --> 00:23:53,228
แต่ฉันรู้อะไร?
คนชอบมัน.
174
00:23:54,228 --> 00:23:59,812
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คนคิด
ฉันถามสิ่งที่คุณคิด
175
00:23:59,978 --> 00:24:03,395
คุณไม่ใช่ปัญหา
176
00:24:03,562 --> 00:24:08,145
บทบาทนี้เป็นโอกาสสำหรับคุณ
177
00:24:09,228 --> 00:24:12,562
เราจะไม่ไปถึง
ร่วมงานกันนะครับพ่อ
178
00:24:12,728 --> 00:24:16,853
- เรายังคุยกันไม่ได้เลย
- อ่านสคริปต์ แล้วฉันก็โทร.
179
00:24:17,020 --> 00:24:21,812
- หยุดโทร! คุณเมาแล้ว
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
180
00:24:21,978 --> 00:24:25,312
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน
181
00:24:25,478 --> 00:24:28,270
- อ่านตอนนี้เพียง
- ทำไม?
182
00:24:28,437 --> 00:24:32,395
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอยู่แล้ว
183
00:25:16,478 --> 00:25:18,312
กลับมา!
184
00:25:20,562 --> 00:25:22,895
หยุด!
185
00:25:23,062 --> 00:25:25,145
เลขที่!
186
00:25:27,603 --> 00:25:31,020
กลับมาเดี๋ยวนี้!
187
00:26:00,645 --> 00:26:02,687
นั่งนิ่ง!
188
00:26:02,853 --> 00:26:05,478
คุณต้องนั่งเฉยๆ
189
00:27:34,228 --> 00:27:38,270
ฉันมองคุณ
ระหว่างการแสดง
190
00:27:38,437 --> 00:27:42,562
คุณสะเทือนใจมาก
191
00:27:45,895 --> 00:27:47,812
ใช่...
192
00:27:47,978 --> 00:27:50,770
ขอโทษ. มันคือ...
193
00:27:51,562 --> 00:27:55,770
ที่ผมเห็นคงผ่านมา 20 ปีแล้ว
194
00:27:55,937 --> 00:28:01,437
ฉันจำเวลาได้แม่นและ...
195
00:28:02,520 --> 00:28:06,312
... วันในกองถ่าย ผู้คน
196
00:28:06,478 --> 00:28:09,937
ฉันบันทึกกับเพื่อน
197
00:28:11,562 --> 00:28:14,853
มันคือครอบครัวของฉัน
198
00:28:15,020 --> 00:28:19,145
ใช่และยิ่งกว่านั้นอีก
ในหนังเรื่องนี้ อะไรนะ?
199
00:28:19,312 --> 00:28:23,145
คุณหมายถึงลูกสาวของฉัน แอกเนสเหรอ? ใช่.
200
00:28:23,312 --> 00:28:26,687
เธอคือคนที่เล่นเป็นแอนนา
201
00:28:26,853 --> 00:28:32,478
ขอบคุณมาก. คำถามสุดท้าย
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป
202
00:28:32,645 --> 00:28:37,728
หลายๆคนคงอยากรู้
คุณยังไม่ได้สร้างภาพยนตร์สารคดี -
203
00:28:37,895 --> 00:28:40,895
- ตั้งแต่ "L'Idylle" เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
204
00:28:41,062 --> 00:28:46,187
เราจะเห็นยัง
ภาพยนตร์สารคดีโดย Gustav Borg?
205
00:28:46,353 --> 00:28:49,187
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
206
00:28:49,353 --> 00:28:53,187
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
ขอบคุณ
207
00:29:20,562 --> 00:29:23,103
สวัสดี กุสตาฟ!
208
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
กุสตาฟ!
209
00:29:25,437 --> 00:29:28,645
ขออนุญาต.
Rachel Kemp ชอบภาพยนตร์ของคุณ
210
00:29:28,812 --> 00:29:35,437
เธอต้องการสิ่งนั้น
คุณกินข้าวกับเธอที่เอ็กเซลซิเออร์
211
00:29:35,603 --> 00:29:41,978
แน่นอนว่าเทศกาลนี้ต้องจ่ายเงิน
ฉับพลัน มาเร็ว.
212
00:29:42,145 --> 00:29:47,770
ฉันอยู่ที่นี่กับกุสตาฟ บอร์ก
เขาได้รับเชิญจาก Rachel Kemp
213
00:29:55,312 --> 00:29:59,562
- เป็นบริษัทเอกชน
- กุสตาฟ บอร์ก!
214
00:30:02,020 --> 00:30:05,978
- ขอบคุณที่มา
- ฉันจะหาเก้าอี้
215
00:30:06,145 --> 00:30:08,437
- ทำตัวดีๆ นะ
- ขอบคุณ.
216
00:30:10,437 --> 00:30:17,437
หนังของคุณสร้างความประทับใจจริงๆ
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
217
00:30:17,603 --> 00:30:20,895
- ขอบคุณ.
- มันวิเศษมาก
218
00:30:21,062 --> 00:30:24,770
- การคัดกรองของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.
219
00:30:24,937 --> 00:30:30,895
ผู้ชมชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้
คุณต้องดูมันเมื่อเปิดตัว
220
00:30:34,187 --> 00:30:36,145
(เสียงหัวเราะ)
221
00:30:41,395 --> 00:30:44,437
ทำอย่างไร?
222
00:31:08,812 --> 00:31:13,728
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถสร้างภาพยนตร์ได้เหมือนคุณ
223
00:31:18,395 --> 00:31:21,770
วันนี้มันโดนใจฉันจริงๆ
224
00:31:24,437 --> 00:31:29,437
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเคยดูหนังแบบนั้นมาก่อน
225
00:31:30,478 --> 00:31:35,228
มันจริงๆ...
226
00:31:35,395 --> 00:31:38,062
มันสัมผัสฉัน
227
00:31:43,853 --> 00:31:45,312
ขอบคุณ.
228
00:31:53,645 --> 00:31:57,103
ฉันคิดที่จะหยุดพัก
229
00:31:57,270 --> 00:32:01,895
ฉันมีโครงการมากมาย
ในปฏิทิน
230
00:32:03,770 --> 00:32:07,062
บทบาทก็พอมี แต่...
231
00:32:07,228 --> 00:32:11,603
- พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
- แค่บอกว่าไม่
232
00:32:13,145 --> 00:32:18,728
แซมจะตกใจมากถ้าฉันทำแบบนั้น
ทำมัน คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้
233
00:32:20,103 --> 00:32:24,770
ไอ้แซม
มันคือชีวิตของคุณ
234
00:32:27,395 --> 00:32:32,520
แล้วคุณล่ะ
คุณกำลังทำอะไรใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?
235
00:32:32,687 --> 00:32:35,187
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่...
236
00:32:35,353 --> 00:32:38,687
ไม่สามารถรับเงินได้ใช่ไหม?
237
00:32:38,853 --> 00:32:41,353
บางสิ่งบางอย่างในลักษณะนั้น
238
00:33:18,937 --> 00:33:22,270
เขาขับรถไปส่งคุณที่โรงแรม
239
00:33:22,437 --> 00:33:24,520
ขอบคุณ.
240
00:33:28,020 --> 00:33:32,687
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ในทำนองเดียวกัน.
241
00:33:32,853 --> 00:33:34,687
ราเชล!
242
00:33:34,853 --> 00:33:37,437
ไม่ ไม่ ไม่
243
00:33:37,603 --> 00:33:41,228
รัช ฉันมีโทรศัพท์ของคุณแล้ว!
244
00:34:24,270 --> 00:34:28,437
- คุณจะไม่ไปใช่ไหม?
- คุณอยากให้ฉันไปไหม? ตกลง.
245
00:34:28,603 --> 00:34:33,895
ตอนนี้คงจะมาก...
อบอุ่นและใกล้ชิด
246
00:34:34,062 --> 00:34:39,187
- คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?
- ใช่ ฉันชอบขนม
247
00:34:39,353 --> 00:34:43,145
ทำไมคุณถึงกลัวมันขนาดนี้?
ความใกล้ชิด?
248
00:34:45,145 --> 00:34:50,812
- มันไม่ง่ายสำหรับคุณ
- ไม่ มันสมบูรณ์แบบที่คุณแต่งงานแล้ว
249
00:34:50,978 --> 00:34:56,312
แล้วฉันก็ไม่ถูกนึกถึงมันทุกวัน
ฉันมันแย่มากเลย
250
00:34:56,478 --> 00:35:01,687
คุณโหดร้ายกับตัวเอง
คุณเฮงซวยแค่ไหน?
251
00:35:05,270 --> 00:35:08,770
ในระดับ 1 ถึง 100? 80.
252
00:35:09,853 --> 00:35:13,478
แล้วมัน 20%
เท่าที่จะทำได้...
253
00:35:13,645 --> 00:35:17,978
พวกเขาคือคนที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้
20
254
00:35:19,478 --> 00:35:26,728
- คุณได้คุยกับผู้กำกับละครไหม?
- ใช่. เขาคิดว่าฉันควรจะไปบำบัด
255
00:35:26,895 --> 00:35:31,145
- ใช่? ทำไมไม่?
- ไม่ อย่าพูดว่าใช่
256
00:35:31,312 --> 00:35:36,645
มันเป็นความหวาดกลัวชนิดหนึ่ง
ก็สามารถช่วยได้
257
00:35:36,812 --> 00:35:39,978
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันเป็นเพียง...
258
00:35:40,145 --> 00:35:43,812
- ฉันต้องตีคุณ
- ใช่ว่า...
259
00:35:43,978 --> 00:35:47,520
ขอโทษ. มันรุนแรงนิดหน่อย
260
00:35:47,687 --> 00:35:52,895
- วันหนึ่งคุณรายงานฉัน
- ไม่ ฉันสัญญา
261
00:35:53,062 --> 00:35:59,062
ฉันรู้เรื่องตัวเองมากเกินไป
ฉันไม่ต้องการการบำบัด
262
00:35:59,228 --> 00:36:04,353
- ทำไมไม่?
- แม่ของฉันเป็นนักบำบัด
263
00:36:04,520 --> 00:36:09,437
คุณไม่ควรคุยกับแม่
ฉันแค่อยากได้จูบครั้งสุดท้าย
264
00:36:10,645 --> 00:36:14,228
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- เราทำเสร็จแล้ว.
265
00:36:17,728 --> 00:36:21,270
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ใช่.
266
00:36:45,478 --> 00:36:49,562
คุณขึ้นเวที
และมันขัดกับสัญชาตญาณมาก
267
00:36:49,728 --> 00:36:54,520
ทั้งร่างกายกรีดร้องเมื่อคุณยืน
ยืนขึ้นต่อหน้าผู้ชม
268
00:36:54,687 --> 00:36:58,603
- คุณไม่สามารถซ่อนได้
- แต่มันไม่ใช่แค่ความวิตกกังวลเหรอ?
269
00:36:58,770 --> 00:37:02,187
ไม่ ฉันรักมัน!
270
00:37:03,187 --> 00:37:06,145
และนั่น...
271
00:37:06,312 --> 00:37:10,520
ความหงุดหงิดและความโกรธนั้น
และความอยุติธรรมของ-
272
00:37:10,687 --> 00:37:13,687
- คนนั้นจะต้องรับผิดชอบ
273
00:37:13,853 --> 00:37:19,437
เมื่อเธอเรียกเขาว่าขี้อายแห่งความขัดแย้ง
เป็นเพราะตัวเธอเองเป็นหรือเปล่า
274
00:37:19,603 --> 00:37:24,228
สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก็เพียงพอที่จะสร้างตัวละคร -
275
00:37:24,395 --> 00:37:29,770
- ป้อนมุมมองนั้น
หรือเข้าไปในความรู้สึก -
276
00:37:29,937 --> 00:37:33,187
- โดยการเล่นอย่างอื่น
277
00:37:33,353 --> 00:37:38,645
มันทำให้ปลอดภัยสำหรับฉันมากขึ้น
รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ของตัวเอง
278
00:37:38,812 --> 00:37:43,437
คุณไม่อยากเป็นแค่ตัวเองเหรอ?
มันฟังดูเหมือนอย่างนั้น
279
00:37:43,603 --> 00:37:47,895
คุณคิดอย่างไร?
แม่จะพูดแบบนั้นเหรอ?
280
00:37:52,437 --> 00:37:55,853
มันโกง.
คุณต้องยืนให้ไกลกว่านี้
281
00:37:56,020 --> 00:38:00,978
เลขที่! เข้ามาใกล้อีกหน่อย
ไม่ ไม่ ที่นี่!
282
00:38:03,603 --> 00:38:06,562
คุณมีแฟนหรือยัง?
283
00:38:10,478 --> 00:38:12,978
ไม่ ไม่จริงๆ
284
00:38:14,645 --> 00:38:17,395
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
285
00:38:19,312 --> 00:38:21,853
ใช่.
286
00:38:22,020 --> 00:38:25,187
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป
287
00:38:27,645 --> 00:38:30,562
- แต่ฉันรักคุณ.
- ใช่.
288
00:38:31,728 --> 00:38:34,270
ฉันก็รักคุณ.
289
00:38:35,687 --> 00:38:40,395
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
เมื่อฉันโตขึ้น
290
00:38:43,353 --> 00:38:48,228
เป็นเรื่องดีที่คุณพูดแบบนั้น
แต่มันไม่ทำงาน
291
00:38:53,478 --> 00:38:57,395
- คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
- ไม่
292
00:38:57,562 --> 00:38:59,728
เขาน่ารักมาก
293
00:39:01,562 --> 00:39:05,228
ฉันคิดว่าฉันถูกเสนอให้
294
00:39:06,937 --> 00:39:10,687
- ยินดีด้วย.
- มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
295
00:39:11,520 --> 00:39:17,187
เมื่อกลับจากสนามเด็กเล่น
วันนี้เขามองตรงมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
296
00:39:17,353 --> 00:39:19,562
"ฉันเห็นคุณ"
297
00:39:20,895 --> 00:39:23,895
มันมาจากไหน?
คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?
298
00:39:24,062 --> 00:39:29,728
- อาจเป็นอะไรบางอย่างจากโรงเรียน
- จะพูดว่า "ฉันเห็นคุณ"?
299
00:39:29,895 --> 00:39:32,103
คุณสบายดีไหม?
300
00:39:32,978 --> 00:39:35,812
- ขอโทษ.
- มันคืออะไร?
301
00:39:35,978 --> 00:39:40,603
เป็นไปด้วยดี
ฉันต้องกลับบ้าน
302
00:39:40,770 --> 00:39:42,312
ไม่ รอก่อน
303
00:39:42,478 --> 00:39:46,478
- เป็นไปด้วยดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?
304
00:39:46,645 --> 00:39:50,895
- แน่นอน? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่ ขอโทษ.
305
00:39:53,978 --> 00:39:55,562
ตกลง.
306
00:40:12,062 --> 00:40:14,728
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
307
00:40:19,187 --> 00:40:23,895
- เธอไม่ได้ไปอยู่ที่นั่นอีกแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
308
00:40:25,437 --> 00:40:28,520
ฉันแค่คิดว่าเธอเหงา
309
00:40:29,937 --> 00:40:33,687
- คุณคิดว่ามันบ้าไหม?
- เล็กน้อย.
310
00:40:56,937 --> 00:40:59,020
- สวัสดี.
- สวัสดี.
311
00:41:31,853 --> 00:41:34,645
มันแปลก.
312
00:41:34,812 --> 00:41:38,103
เมื่อแม่ป่วย
ฉันก็คิดแบบนั้น-
313
00:41:38,270 --> 00:41:41,687
- ที่ฉันควรจะรับช่วงต่อที่นี่ อาศัยอยู่ที่นี่
กับอีเวนและเอริค
314
00:41:41,853 --> 00:41:45,228
- คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่
315
00:41:45,395 --> 00:41:48,270
เราไม่สามารถจ่ายได้
316
00:41:56,687 --> 00:42:01,062
นั่นเป็นเพียงกระดาษเก่าๆ
317
00:42:02,353 --> 00:42:08,770
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
มันวิเศษมาก
318
00:42:08,937 --> 00:42:14,562
- เพียงแค่ขับไล่สิ่งที่คุณไม่ต้องการออกไป
- แต่มีสิ่งดี ๆ มากมายที่นี่
319
00:42:14,728 --> 00:42:18,395
สิ่งของที่มีค่าเสน่หา
ลองดูสิ
320
00:42:19,270 --> 00:42:24,478
- ฉันต้องการแจกัน
- ใช่ มันดี.
321
00:42:24,645 --> 00:42:28,812
- เพราะฉันต้องการมันเหรอ?
- ไม่ แค่เอามันไป
322
00:42:28,978 --> 00:42:36,187
- แต่เราต้องดูพร้อมๆ กัน
- ใช่ แต่แล้วฉันจะรับมัน
323
00:42:37,645 --> 00:42:39,520
คุณ...
324
00:42:59,312 --> 00:43:04,395
- เขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
325
00:43:04,562 --> 00:43:07,728
แต่เขาแค่จะจัดการขายใช่ไหม?
326
00:43:07,895 --> 00:43:10,520
ฉันไม่ค่อยรู้...
327
00:43:10,687 --> 00:43:14,853
เขามาตอนบ่ายสอง
คุณสามารถถามเขาได้
328
00:43:15,020 --> 00:43:18,645
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้ว่าเขาอยู่ที่นี่
329
00:43:18,812 --> 00:43:21,020
ฉันสามารถลอง
330
00:43:23,520 --> 00:43:28,770
เขาจะไม่จัดการขาย.
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่...
331
00:43:28,937 --> 00:43:31,478
เขามีโครงการบางอย่าง
332
00:43:33,020 --> 00:43:34,978
คุณพูดอะไร
333
00:43:35,145 --> 00:43:39,312
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เขาจะทำหนังอีกครั้ง
334
00:43:40,395 --> 00:43:44,603
- โครงการอะไร?
- สิ่งที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับ
335
00:43:44,770 --> 00:43:50,520
- หนังเรื่องนั้นที่เขาเขียนให้ฉันเหรอ?
- ใช่ อันที่คุณไม่อยากเล่นด้วย
336
00:43:51,478 --> 00:43:54,937
- เขาได้รับเงินแล้วหรือยัง?
- อย่างชัดเจน.
337
00:43:55,103 --> 00:44:00,395
เขาคงจะพูดแบบนั้นเอง
เขาถามว่าคุณอยากอยู่ที่นี่ไหม
338
00:44:00,562 --> 00:44:02,478
ตกลง.
339
00:44:05,937 --> 00:44:08,645
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.
340
00:44:26,853 --> 00:44:30,270
ฉันชื่อราเชล เคมป์
341
00:44:30,437 --> 00:44:32,437
เอ้ย
342
00:44:40,437 --> 00:44:44,520
- สาปแช่ง!
- สวัสดี. โนรา?
343
00:44:46,187 --> 00:44:50,270
สิ่งเดียวกัน
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่นี่
344
00:45:08,020 --> 00:45:12,645
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มีร้านกาแฟอยู่ใกล้ๆ
345
00:45:12,812 --> 00:45:16,728
เรเชลจะบอกคุณเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
346
00:45:23,603 --> 00:45:28,520
- สวัสดี. โนราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เธอต้องไป
347
00:45:29,562 --> 00:45:35,937
- เรเชล นี่ลูกสาวฉัน แอกเนส
- สวัสดี. ราเชล. ยินดีที่ได้รู้จัก.
348
00:45:37,187 --> 00:45:42,103
- คุณอยู่ในวงการภาพยนตร์ด้วยหรือเปล่า?
- ไม่ เธอช่วยฉันค้นคว้า
349
00:45:42,270 --> 00:45:45,687
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์...นักประวัติศาสตร์
350
00:45:45,853 --> 00:45:50,562
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
พูดอย่างถูกต้อง
351
00:45:50,728 --> 00:45:56,895
คุณจำเธอได้ไหม?
เธอเล่นเป็นแอนนาในหนังเรื่องที่คุณเห็น
352
00:45:57,062 --> 00:45:59,603
เป็นเวลานานแล้ว
353
00:45:59,770 --> 00:46:05,645
แน่นอน. มันคือ...
คุณคือแอนนา! ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว
354
00:46:05,812 --> 00:46:11,145
ฉันขอเซลฟี่กับคุณได้ไหม?
สตาร์สตรัค.
355
00:46:19,437 --> 00:46:20,645
ขอบคุณ.
356
00:46:22,187 --> 00:46:25,520
เธอจึงคุยกับลูกชายของเธอ
357
00:46:25,687 --> 00:46:30,145
มันเป็นฉากสุดท้าย
เธอกำลังทำอาหารให้เขา
358
00:46:30,312 --> 00:46:34,353
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอ
กรรมสุดท้ายของแม่.
359
00:46:36,187 --> 00:46:39,187
พวกเขากอดกันแล้วเขาก็จากไป
360
00:46:39,353 --> 00:46:43,603
และเมื่อประตูปิดลง
มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวเธอ
361
00:46:43,770 --> 00:46:47,603
ราวกับว่าเธอกำลังผ่อนคลาย
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
362
00:46:48,937 --> 00:46:53,270
เด็กชายจะได้พบกับพ่อของเขา
เธอจึงไม่รีบร้อน
363
00:46:53,437 --> 00:46:58,728
นี่คือเชือกสำหรับแขวนเสื้อผ้า
364
00:46:58,895 --> 00:47:01,937
- ราวตากผ้า.
- ราวตากผ้า.
365
00:47:02,103 --> 00:47:06,062
แล้วเธอก็เดินเข้ามาที่นี่
และเริ่มทานอาหาร
366
00:47:11,520 --> 00:47:13,770
ทันใดนั้น...
367
00:47:14,645 --> 00:47:18,520
... เธอได้ยินเสียงประตูระเบียงเปิดออก
มาเร็ว.
368
00:47:24,520 --> 00:47:28,853
มันเป็นลูกชาย
เขาลืมธงชาตินอร์เวย์ไปแล้ว
369
00:47:29,020 --> 00:47:33,812
ใช่ วันที่ 17 พฤษภาคม
วันชาติ
370
00:47:33,978 --> 00:47:37,478
ฉันบอกแล้ว
ว่าจะไม่มีคลิปเหรอ?
371
00:47:37,645 --> 00:47:42,395
- ทุกอย่าง?
- จบทั้งหมดในเทคเดียว
372
00:47:42,562 --> 00:47:47,728
ไม่มีคลิป. ปฏิบัติตามอย่างครบถ้วน
ระหว่างเวลาและสถานที่
373
00:47:48,812 --> 00:47:50,770
ดังนั้น...
374
00:47:50,937 --> 00:47:54,603
เด็กชายเพียงแค่ยืน
และมองดูเธอ
375
00:47:54,770 --> 00:47:58,853
มีบางอย่างผิดปกติ
เขาไม่รู้ว่าอะไร
376
00:48:00,562 --> 00:48:05,312
เขาก็เลยเอาธงไป
และรีบออกไป
377
00:48:06,978 --> 00:48:11,895
เธอไปที่นี่และทำให้แน่ใจว่า
ว่าเขาไปแล้วจริงๆ
378
00:48:12,062 --> 00:48:18,312
เราได้ยินเพียงเสียงปิดประตูด้านหลังเท่านั้น
เขาเพราะกล้องอยู่ที่เธอ
379
00:48:18,478 --> 00:48:21,437
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ
380
00:48:21,603 --> 00:48:25,062
การแสดงออกที่เธอมีที่นี่
381
00:48:26,103 --> 00:48:30,395
- เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
- อย่างแน่นอน.
382
00:48:32,728 --> 00:48:35,978
แล้วเธอก็ไปที่นี่อีกครั้ง
383
00:48:54,478 --> 00:48:58,145
- แล้วนี่คือที่ที่เธอทำเหรอ?
- ใช่.
384
00:49:06,270 --> 00:49:09,770
คนนั้นสามารถรับน้ำหนักของเธอได้ไหม?
385
00:49:09,937 --> 00:49:14,145
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
กับแม่ของฉัน
386
00:49:14,312 --> 00:49:16,770
- แม่ของคุณ?
- ใช่.
387
00:49:22,728 --> 00:49:25,770
- แต่ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
388
00:49:25,937 --> 00:49:29,562
- เป็นเวลานานมากแล้ว
- ไม่
389
00:49:29,728 --> 00:49:32,937
เธอใช้มันที่นั่น
390
00:49:34,395 --> 00:49:37,395
มัน?
391
00:49:37,562 --> 00:49:40,937
เพื่อให้สูงพอ
392
00:49:41,103 --> 00:49:43,645
แต่เราไม่เห็นสิ่งนั้น
393
00:49:43,812 --> 00:49:48,228
เธอกลับเข้าไปข้างในแล้วปิดประตู
394
00:49:48,395 --> 00:49:50,978
เราได้ยินแต่เสียงเท่านั้น
395
00:49:52,312 --> 00:49:56,562
ขณะที่กล้องเคลื่อนตัวออกไป
396
00:50:00,062 --> 00:50:03,812
ทำไมคุณไม่ย้าย?
หลังจากนั้น?
397
00:50:03,978 --> 00:50:06,478
เราก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน
398
00:50:06,645 --> 00:50:11,437
เราย้ายไปสวีเดน
พ่อของฉันเป็นคนสวีเดน
399
00:50:11,603 --> 00:50:16,395
ฉันอยากจะ
ได้ยินเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
400
00:50:16,562 --> 00:50:21,478
ไม่ใช่แม่ของฉัน
ซึ่งอธิบายไว้ในสคริปต์
401
00:50:24,353 --> 00:50:29,645
แต่พวกเขาก็ยังให้ฉัน
ทำมัน อะไรนะ? ฉันรู้ว่า.
402
00:50:29,812 --> 00:50:33,395
มันจะดี
เธอเป็นแรงบันดาลใจ
403
00:50:33,562 --> 00:50:39,478
ฉันบอกเธอว่าอุจจาระ
แม่ใช้เมื่อเธอแขวนคอตัวเอง
404
00:50:39,645 --> 00:50:41,895
เก้าอี้สตูลอิเกีย?
405
00:50:57,978 --> 00:51:00,687
นี่คือฉันเหรอ?
406
00:51:02,187 --> 00:51:07,395
นี่คือฉันเหรอ? เพราะชอบ.
ฉันมีมันเมื่อฉันนอนหลับ ...
407
00:51:07,562 --> 00:51:12,353
ฉันไม่เข้าใจว่ามัน...
อาจเป็นฉัน
408
00:51:12,520 --> 00:51:14,895
เราเคยมาที่นี่มาก่อน
409
00:51:15,062 --> 00:51:18,520
- คุณจำตัวเองไม่ได้เหรอ?
- ไม่
410
00:51:19,812 --> 00:51:25,395
หลายปีก่อนที่นักจิตวิทยาจะเข้ารับตำแหน่ง
เพิ่งเรียกว่า "ห้องสมุด"
411
00:51:29,145 --> 00:51:33,353
มันไม่ค่อยได้ใช้
ลูกสาวคนโต คาริน -
412
00:51:33,520 --> 00:51:39,478
- สามารถใช้มันได้อย่างอิสระเพื่อความสนุกสนาน
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนและฟังเพลง
413
00:52:04,562 --> 00:52:08,895
เมื่อสงครามมาถึง คารินก็เข้าร่วม
ในการเคลื่อนไหวของแนวต้าน
414
00:52:09,062 --> 00:52:14,687
ค่ำคืนปลายฤดูใบไม้ร่วงในปี 1943
เธอถูกตำรวจรัฐจับตัวไป
415
00:52:22,187 --> 00:52:28,145
เธอถูกจำคุกเป็นเวลาสองปี เธอ
ไม่เคยพูดถึงเวลาที่ Grini
416
00:52:35,437 --> 00:52:37,520
แบบนั้น ฟังตอนนี้
417
00:52:38,770 --> 00:52:43,562
หลังจากการปลดปล่อย คารินแต่งงาน
ตั้งถิ่นฐานและเข้ายึดบ้าน
418
00:52:45,853 --> 00:52:49,978
เธอให้กำเนิดกุสตาฟเมื่อวันที่
โรงพยาบาล Ullevål ในปี 1951
419
00:52:56,437 --> 00:53:01,312
หลายปีต่อมา เมื่อกุสตาฟทำงานอยู่
ในการทำภาพยนตร์ เขามักจะพูดว่า:
420
00:53:01,478 --> 00:53:04,353
"เงาเป็นสิ่งสวยงามที่สุด
ในโลกนี้"
421
00:53:04,520 --> 00:53:10,145
เขาจินตนาการถึงบ้าน
เขาอาศัยอยู่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
422
00:53:43,853 --> 00:53:46,978
(เล่นดนตรีร็อค)
423
00:53:52,728 --> 00:53:58,645
อีดิธ น้องสาวคนเล็กของคาริน เข้ามารับช่วงต่อ
บ้านกับเพื่อนของเธอลิลเลียน
424
00:53:58,812 --> 00:54:04,020
เอดิธไม่มีบุตรอย่างมีความสุข แต่
กุสตาฟมาเยี่ยมเยียนในช่วงฤดูร้อน
425
00:54:10,812 --> 00:54:14,062
ผู้คนบ่น
อีดิธเพิ่มระดับเสียงให้มากขึ้นไปอีก
426
00:54:14,228 --> 00:54:20,645
เธอแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เพื่อนบ้านที่ระบุถึงน้องสาวของเธอ
427
00:54:27,895 --> 00:54:32,895
เมื่ออีดิธเสียชีวิต
เป็นกุสตาฟเป็นทายาทเพียงคนเดียวของป้า
428
00:54:33,062 --> 00:54:38,187
ในปี 1986 เขาย้ายกลับมา
สู่บ้านที่มีความทรงจำทั้งหมด
429
00:54:41,520 --> 00:54:46,353
มีสองเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการ
กุสตาฟได้พบกับซิสเซล ภรรยาของเขา
430
00:54:46,520 --> 00:54:49,853
เธอบอกว่าเธอปฏิบัติต่อเขา
ในฐานะผู้ป่วยโรคนอนไม่หลับ
431
00:54:50,020 --> 00:54:56,478
เป็นการยากที่จะย้ายอย่างแน่นอน
ย้อนกลับไปเกินกว่าที่เขาจะยอมรับ
432
00:54:56,645 --> 00:54:59,645
เวอร์ชันของกุสตาฟมีสีสันมากขึ้น
433
00:54:59,812 --> 00:55:01,853
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
434
00:55:02,020 --> 00:55:06,812
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นนักจิตวิทยา และฉันก็
มีปัญหาทางจิตชั่วขณะหนึ่ง
435
00:55:06,978 --> 00:55:10,978
ครึ่งปีต่อมา
ซิสเซลตั้งครรภ์
436
00:55:11,145 --> 00:55:16,270
พวกเขาแต่งงานกันสามสัปดาห์ก่อนโนราห์
เกิดในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2530
437
00:55:18,520 --> 00:55:22,895
กับน้องสาวแอกเนส
พวกเขากลายเป็นครอบครัวสี่คน
438
00:55:23,062 --> 00:55:26,145
(พ่อแม่ทะเลาะกัน)
439
00:55:26,312 --> 00:55:30,937
- เราน่ากลัวไหมที่จะอยู่ด้วย?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
440
00:55:31,103 --> 00:55:35,603
- ทำไมคุณถึงกลับมาทำเรื่องไร้สาระอีกครั้ง?
- คุณช่างขี้ขลาด!
441
00:55:35,770 --> 00:55:40,103
หลังจากการหย่าร้าง
กุสตาฟกลับไปสวีเดน
442
00:55:40,270 --> 00:55:43,728
บ้านก็เบาขึ้นเรื่อยๆ
443
00:56:06,187 --> 00:56:09,645
คุณได้คุยกับปีเตอร์บ้างไหม?
444
00:56:09,812 --> 00:56:15,895
ปีเตอร์เป็นชายชรา
เขาไม่ได้ถ่ายภาพยนตร์มาสิบปีแล้ว
445
00:56:16,062 --> 00:56:21,603
- ฉันก็ไม่มี
- แต่เขาไม่ทำงานอีกต่อไป
446
00:56:21,770 --> 00:56:25,145
ฉันคุยกับเขา
447
00:56:26,187 --> 00:56:29,978
- ไม่อยากให้คนอื่นถ่าย
- ตอนนี้ แต่...
448
00:56:30,145 --> 00:56:34,187
- จากนั้นคุณจะได้พูดคุยกับเขาด้วยตัวเอง
- ใช่แล้ว.
449
00:56:34,353 --> 00:56:37,770
“ใช่แล้ว”? ทำมัน.
450
00:56:37,937 --> 00:56:42,270
- เขาไม่แก่กว่าคุณ
- บลา บลา บลา
451
00:56:42,437 --> 00:56:48,187
- คุณคิดอย่างไรกับนอร์เวย์?
- ฉันรักนอร์เวย์ สวยมาก.
452
00:56:48,353 --> 00:56:53,937
ผู้คนมีความเป็นมิตรมาก
ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
453
00:56:55,353 --> 00:57:00,520
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นผลงานของ Netflix
หนังจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์หรือไม่?
454
00:57:00,687 --> 00:57:03,020
ใช่ที่ไหนอีกล่ะ?
455
00:57:03,187 --> 00:57:08,978
อยู่ระหว่างการเจรจา
แต่นั่นเป็นแผนอย่างชัดเจน
456
00:57:09,145 --> 00:57:11,562
คำถามสำหรับ Rachel Kemp
457
00:57:11,728 --> 00:57:16,978
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต้อนรับของ
ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณ "Cathy's Choice"
458
00:57:17,145 --> 00:57:20,895
มันคงจะทำให้คุณผิดหวังเล็กน้อย
459
00:57:22,645 --> 00:57:26,353
ฉันภูมิใจกับภาพยนตร์เรื่องนั้นมาก
460
00:57:26,520 --> 00:57:31,228
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
461
00:57:31,395 --> 00:57:36,270
คุณกังวลเกี่ยวกับการเล่นใน
หนังดราม่าใช่ไหม?
462
00:57:36,437 --> 00:57:39,520
ฉันสร้างหนังเรื่องนี้เพราะ...
463
00:57:39,687 --> 00:57:43,395
นี่มันคำถามบ้าอะไรเนี่ย?
464
00:57:43,562 --> 00:57:47,895
Rachel Kemp เป็นรุ่นของเธอ
นักแสดงที่ดีที่สุด
465
00:57:48,062 --> 00:57:53,187
คุณควรจะขอบคุณ
หายไป!
466
00:57:53,353 --> 00:57:57,312
- หายไป!
- ตกลง. ขอบคุณ.
467
00:57:58,728 --> 00:58:01,937
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
468
00:58:02,103 --> 00:58:05,520
เราไม่ควรรู้คำถาม
ล่วงหน้าเหรอ?
469
00:58:05,687 --> 00:58:09,978
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- TikTok เล่นไปเรื่อย
470
00:58:31,728 --> 00:58:35,687
ไม่มี ASMR อีกแล้วเหรอ?
มันทำให้ใครคนหนึ่งหลับไป
471
00:58:35,853 --> 00:58:39,812
- เขาสอนฉันอย่างนั้น
- ฉันได้ลองกับเขาแล้ว
472
00:58:39,978 --> 00:58:47,062
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด แต่ฉัน
รู้สึกซาบซึ้งในตัวฉันมาก
473
00:58:47,228 --> 00:58:51,187
มันน่าทึ่งมาก
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ
474
00:58:51,353 --> 00:58:57,228
- เห็นได้ชัดว่าเราไม่บรรลุเป้าหมาย
- เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้
475
00:58:57,395 --> 00:59:02,353
- เราคุยกันเยอะมาก
- เราจะแก้ไขก่อนฉายรอบปฐมทัศน์
476
00:59:02,520 --> 00:59:07,853
ยาคอบ ฉันรู้ว่ามันยาก
ที่หน้าบ้านตอนนี้
477
00:59:08,020 --> 00:59:11,020
แต่...
478
00:59:11,187 --> 00:59:16,187
... ขอบคุณสำหรับวิธีการทำงานของคุณ
และคุณแค่ต้องบอกว่ามีอะไรหรือเปล่า
479
00:59:16,353 --> 00:59:18,853
ขอบคุณ. ฉันจะทำอย่างนั้น
480
00:59:19,020 --> 00:59:24,062
แต่... โอเค
ฉันคิดว่านี่จะดีจริงๆ
481
00:59:24,228 --> 00:59:26,853
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- ไชโย
482
00:59:27,020 --> 00:59:29,270
ขนมปังปิ้ง!
483
00:59:29,437 --> 00:59:33,562
คุณไม่ได้บอกว่าจะหย่า
484
00:59:33,728 --> 00:59:37,853
ไม่ เราเคยเป็น
ในระหว่างการซ้อม...
485
00:59:38,020 --> 00:59:40,020
ใช่
486
00:59:41,978 --> 00:59:46,020
- เป็นการยากที่จะหาโอกาส
- แน่นอน.
487
00:59:48,395 --> 00:59:51,270
ไม่ใช่เพราะ...?
488
00:59:52,728 --> 00:59:57,062
- เพราะพวกเราเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
489
01:00:00,562 --> 01:00:05,687
ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณ...
อยากคุยหรือ...
490
01:00:05,853 --> 01:00:11,228
- มีคนอยากอาบน้ำมากกว่านี้แล้วเหรอ?
- หนึ่ง สอง ...
491
01:00:11,395 --> 01:00:12,937
สาม!
492
01:00:25,853 --> 01:00:29,395
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเห็นเราตอนนี้หรือไม่
493
01:00:30,270 --> 01:00:33,603
ฟังนะ...ผมไม่รู้...
494
01:01:09,770 --> 01:01:11,853
- สวัสดี.
- สวัสดีสวัสดี
495
01:01:13,937 --> 01:01:16,937
- พ่ออยู่ที่นี่ไหม?
- ยัง.
496
01:01:19,353 --> 01:01:22,853
- นี่คุณ! ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
497
01:01:23,020 --> 01:01:29,228
คุณดูสวยมากเมื่อผูกโบว์
สวัสดี! เรากินพิซซ่ากันไหม?
498
01:01:29,395 --> 01:01:32,145
สวัสดี ฉันแค่ทำแบบนั้น
499
01:01:36,603 --> 01:01:39,478
ฉันยังมีบันทึกอยู่
500
01:01:39,645 --> 01:01:42,312
- ไม่
- เริ่มตรงนั้น.
501
01:01:42,478 --> 01:01:44,937
(มันดังขึ้น)
502
01:01:51,437 --> 01:01:54,312
สวัสดี! ยินดีต้อนรับ.
503
01:01:54,478 --> 01:01:57,145
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
504
01:01:57,312 --> 01:02:04,228
- สวัสดีคุณปู่
- ยินดีด้วย. เก้าปี? เด็กโตแล้ว.
505
01:02:04,395 --> 01:02:10,312
- คุณเจอกันครั้งสุดท้ายที่งานแต่งงานใช่ไหม?
- ฉันจะไม่ลืมคนอย่างเทเรซา
506
01:02:15,020 --> 01:02:19,812
- สวัสดี. มันดีจริงๆ
- แค่หยิบแว่นตามา
507
01:02:32,978 --> 01:02:35,062
สวัสดีพ่อ
508
01:02:36,520 --> 01:02:38,603
สวัสดี
509
01:02:43,770 --> 01:02:45,603
นั่นคุณตีมัน
510
01:02:50,853 --> 01:02:54,103
หนังเป็นยังไงบ้าง?
511
01:02:55,937 --> 01:02:58,937
- ดี.
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ น่าตื่นเต้น.
512
01:02:59,103 --> 01:03:03,228
เป็นยังไงบ้าง
ร่วมงานกับ Rachel Kemp?
513
01:03:05,187 --> 01:03:09,228
ฉันแค่ถาม
การร่วมงานกับเธอเป็นอย่างไร
514
01:03:09,395 --> 01:03:12,728
เธอยังไม่ถึงจุดนั้นเลย
แต่ก็กำลังไปได้ดี
515
01:03:12,895 --> 01:03:17,020
ฉันได้ยินมาว่าคุณนอกใจเธอ
ด้วยเก้าอี้สตูลของอิเกีย
516
01:03:17,187 --> 01:03:21,228
เขาควรจะนั่งกับหน้าจอหรือไม่
ตลอดเวลา?
517
01:03:21,395 --> 01:03:25,645
- เขาเหลือเวลาเพียง 20 นาทีเท่านั้น
- แล้วใครล่ะ? สม่ำเสมอ?
518
01:03:29,603 --> 01:03:34,437
คุณมีเวลาอยู่หน้าจอเหลือเท่าไร?
ตอนนี้ยังไม่จบเหรอ?
519
01:03:34,603 --> 01:03:38,478
- ฉันมีเวลาอยู่หน้าจอเท่าไหร่?
- มีเวลาอยู่หน้าจอด้วยเหรอ?
520
01:03:38,645 --> 01:03:43,395
- ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้
- ตอนนี้มันเป็นพิซซ่า
521
01:03:55,937 --> 01:03:58,895
- แล้วคุณจะพูดอะไร?
- ขอบคุณคุณปู่
522
01:03:59,062 --> 01:04:03,978
นั่นโมนิกา เบลลุชชี ไอ้บ้า
523
01:04:04,145 --> 01:04:10,603
และหนังเรื่องนั้นจะสอนคุณ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของผู้หญิงกับแม่
524
01:04:10,770 --> 01:04:13,645
- แต่เราไม่มีเครื่องเล่นดีวีดี
- และนั่นก็ดี
525
01:04:13,812 --> 01:04:17,770
- เราจะหาทาง
- ตอนนี้ฉันไม่ค่อยได้ดูหนัง
526
01:04:52,145 --> 01:04:57,520
- คุณควรเริ่มเขียน
- ใช่คุณพูดมัน
527
01:04:58,812 --> 01:05:03,145
ทำไมต้องรอของเก่า.
ตาแก่ให้คุณเล่นโอฟีเลียเหรอ?
528
01:05:03,312 --> 01:05:07,353
- ฉันจะเล่นแฮมเล็ต
- ฉันคุยกับราเชลเกี่ยวกับเรื่องนี้
529
01:05:07,520 --> 01:05:12,853
เธอพัฒนาโครงการด้วยตัวเองและ
ตอนนี้มีบริษัทโปรดักชั่นเป็นของตัวเองแล้ว
530
01:05:13,020 --> 01:05:19,603
การเป็นนักแสดงมันยาก
คุณไม่ตัดสินใจด้วยตัวเอง
531
01:05:19,770 --> 01:05:25,228
มันไม่ดีในระยะยาว
มันบ่อนทำลายความนับถือตนเอง -
532
01:05:25,395 --> 01:05:29,728
- และคุณจะทนไม่ไหว
การแสวงหาความสนใจ
533
01:05:31,770 --> 01:05:35,145
ฉันไม่เคยทำได้
แต่งงานกับนักแสดง
534
01:05:35,312 --> 01:05:38,895
แต่จะนอนกับพวกมันก็ได้เหรอ?
535
01:05:40,728 --> 01:05:44,770
ปัจจุบันศิลปินมีความเท่าเทียมกัน
ชนชั้นกลางตัวน้อยเหมือนคนอื่นๆ
536
01:05:44,937 --> 01:05:51,895
ไม่มีใครสามารถเขียน "ยูลิสซิส"
เมื่อคุณต้องขับรถไปซ้อมฟุตบอล
537
01:05:52,062 --> 01:05:58,270
เกิดอะไรขึ้นกับศิลปินอิสระ?
ศิลปินจะต้องเป็นอิสระ
538
01:05:58,437 --> 01:06:01,228
แล้วไม่มีลูกเหรอพ่อ?
539
01:06:04,145 --> 01:06:10,020
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น นอร่า
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
540
01:06:10,187 --> 01:06:14,020
เมื่อซิสเซลอายุเท่าท่าน
เธอมีลูกสองคน
541
01:06:14,187 --> 01:06:17,728
เวลาแตกต่างออกไปแล้วพ่อ
542
01:06:19,103 --> 01:06:22,062
คุณสองคนเก่งที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
543
01:06:22,228 --> 01:06:27,687
ที่สุด? ไม่ควร
มาที่นี่อีกหน่อยแล้วเหรอ?
544
01:06:29,437 --> 01:06:33,645
ทุกคนในครอบครัวโกรธพ่อ
545
01:06:33,812 --> 01:06:39,562
- คุณทำได้ดีมากใช่ไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?
546
01:06:39,728 --> 01:06:44,687
- คุณไม่รู้จักเรา
- หยุดพูดเกินจริง
547
01:06:50,812 --> 01:06:54,853
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
548
01:06:57,687 --> 01:07:01,103
แต่คุณบ้ามาก
549
01:07:01,270 --> 01:07:05,062
มันยากที่จะรักใครสักคน
ด้วยความโกรธมาก
550
01:07:05,228 --> 01:07:10,478
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?
คุณจะไม่อยู่คนเดียวตลอดไป
551
01:07:13,895 --> 01:07:16,895
มันไม่เป็นผลดีต่องานศิลปะเช่นกัน
552
01:07:17,062 --> 01:07:21,145
คุณต้องการใครสักคนที่จะดูแลเกี่ยวกับ
เด็กๆ หรือ...
553
01:07:21,312 --> 01:07:25,895
เด็กไม่ใช่สิ่งที่คุณเสียใจ
554
01:09:58,812 --> 01:10:01,353
ปีเตอร์?
555
01:10:02,978 --> 01:10:07,728
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณมีสถานที่อะไร
556
01:10:07,895 --> 01:10:11,978
ขอขอบคุณลาสเซ่ ฮัลสตรอม
ไม่ใช่คุณ
557
01:10:12,145 --> 01:10:16,728
เขาเพิ่งจองคุณไว้
เพราะเขาได้เห็น "แม่น้ำแห่งกาลเวลา"
558
01:10:16,895 --> 01:10:21,478
มันจะต้องน่าทึ่งมาก
เพื่อลูกหลาน
559
01:10:21,645 --> 01:10:27,603
มันยังยากกับแดเนียล
มันส่งผลกระทบต่อเด็กๆ
560
01:10:27,770 --> 01:10:31,562
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมปู่ของพวกเขา
561
01:10:31,728 --> 01:10:35,645
แต่ฟังที่นี่
สคริปท์นี้...
562
01:10:35,812 --> 01:10:40,395
- ไม่น่ากลัวเลยใช่ไหม?
- มันวิเศษจริงๆ
563
01:10:40,562 --> 01:10:46,603
- แล้วคุณล่ะ?
- ใช่แล้ว. เราจะมีแก้ว
564
01:10:58,520 --> 01:11:01,312
ไม่...
565
01:11:01,478 --> 01:11:06,062
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มีกล้องมือถือเยอะมาก
566
01:11:06,228 --> 01:11:09,728
ฉันกำลังคิดถึงดอลลี่และขาตั้งกล้อง
567
01:11:17,687 --> 01:11:22,270
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อมา
คุณ. เวลาไม่ได้ถ่ายฉันก็เป็นแบบนี้
568
01:11:22,437 --> 01:11:25,353
มันก็เหมือนกันที่นี่
569
01:11:30,312 --> 01:11:35,687
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับสิ่งใด
570
01:11:37,103 --> 01:11:41,520
Netflix ก็มีบางอย่างเช่นกัน
พวกเขาควรจะพูด
571
01:11:41,687 --> 01:11:45,270
พวกเขาต้องการให้เราพูดคุยกับผู้อื่น
572
01:11:51,395 --> 01:11:54,687
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
573
01:11:55,603 --> 01:11:57,728
ใช่.
574
01:11:57,895 --> 01:12:00,728
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
575
01:12:18,895 --> 01:12:21,478
ขนมปังปิ้ง.
576
01:12:22,478 --> 01:12:25,270
ยินดีที่ได้พบคุณ
577
01:13:12,312 --> 01:13:17,437
สวัสดีโนรา
แค่อยากโทรมาบอกว่า...
578
01:13:21,853 --> 01:13:24,853
เราต้องคุยกัน
579
01:13:27,353 --> 01:13:32,020
เป็นไปไม่ได้หรอก...
580
01:13:32,187 --> 01:13:35,812
ฉันไม่ชอบไปโรงละคร
581
01:13:35,978 --> 01:13:41,020
มันไม่ใช่
เพราะฉันไม่ชอบโรงละคร
582
01:13:41,187 --> 01:13:44,853
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นมัน
583
01:13:46,895 --> 01:13:51,812
แต่เชคอฟคือ...
ฉันอ่านเชคอฟได้
584
01:13:51,978 --> 01:13:54,603
ดังนั้น...
585
01:13:54,770 --> 01:13:58,145
... ไม่ใช่ชิ้นส่วน แต่ ...
586
01:14:00,353 --> 01:14:07,145
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
เรามีความคล้ายคลึงกันในลักษณะนั้น
587
01:14:07,312 --> 01:14:09,937
อะไรวะ?
588
01:15:09,270 --> 01:15:10,853
ขอบคุณ.
589
01:15:11,020 --> 01:15:15,187
ฉันกำลังคิดถึง...
"คุณ" คือใคร?
590
01:15:15,353 --> 01:15:19,270
เธอพูดว่า "คุณรู้"
"คุณ" คือใคร?
591
01:15:21,187 --> 01:15:23,520
คุณคิดว่าใคร?
592
01:15:30,603 --> 01:15:36,187
ฉันไม่คิดว่าเป็นแม่ของเธอ
เธอจะไม่พูดแบบนั้นกับเธอเด็ดขาด
593
01:15:39,687 --> 01:15:43,895
มันคงเป็นเพียงเสียงภายใน
594
01:15:44,062 --> 01:15:49,187
แค่คุยก็รู้สึกแปลกๆ
โดยไม่ต้องพูดคุยกับใคร
595
01:15:50,603 --> 01:15:55,187
ดี. มาทำกัน
ขณะที่อิงกริดฟัง
596
01:15:55,353 --> 01:15:57,687
ฉันทำ.
597
01:15:59,437 --> 01:16:05,603
- มานี่สิ. ลองนั่งตรงนี้สิ
- ตกลง.
598
01:16:05,770 --> 01:16:08,603
และเริ่มที่...
599
01:16:10,062 --> 01:16:13,478
“ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในภาวะวิกฤติ”
คุยกับอินกริด
600
01:16:13,645 --> 01:16:18,562
สัมผัสเธอจึงรู้สึก
ราวกับว่าคุณเป็นแม่ของเธอ
601
01:16:21,020 --> 01:16:24,812
จำไว้ว่าเธอไม่ได้บอก
บางส่วนที่นี่
602
01:16:24,978 --> 01:16:28,270
เธออายที่จะอธิษฐานแบบนั้น
603
01:16:28,437 --> 01:16:33,312
คุณอาจจะพยายามที่จะซ่อนมัน
หรือหัวเราะเยาะตัวเอง แต่...
604
01:16:33,478 --> 01:16:36,228
... อับอายกับคุณ
605
01:16:37,478 --> 01:16:41,145
คุณละอายใจที่อ่อนแอ
606
01:16:42,228 --> 01:16:44,312
ตกลง.
607
01:16:49,812 --> 01:16:51,562
ตกลง.
608
01:16:57,020 --> 01:17:00,270
“ฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในภาวะวิกฤติ
609
01:17:01,853 --> 01:17:07,353
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านอีกครั้ง
และนอนร้องไห้อยู่บนเตียง
610
01:17:10,812 --> 01:17:15,187
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังโกหก
และร้องไห้บนเตียง แต่...
611
01:17:20,145 --> 01:17:25,562
บางคนกล่าวว่าเมื่อคุณอธิษฐาน
คุณไม่ได้พูดคุยกับพระเจ้าจริงๆ
612
01:17:25,728 --> 01:17:28,895
คนหนึ่งตระหนักถึงความสิ้นหวัง
613
01:17:29,062 --> 01:17:34,062
คุณโยนตัวเองลงไปที่พื้น
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
614
01:17:36,020 --> 01:17:41,145
เหมือนอกหักเลย
และคุณคิดว่า:
615
01:17:41,312 --> 01:17:47,062
'โทรหาฉัน. ยกโทษให้ฉัน.
พาฉันกลับไป'
616
01:17:51,353 --> 01:17:53,395
และ...
617
01:17:53,562 --> 01:17:56,687
... ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
618
01:17:58,103 --> 01:18:03,103
และฉันอยู่คนเดียวและร้องไห้
619
01:18:05,603 --> 01:18:08,437
และแล้วเป็นครั้งแรก…
620
01:18:12,062 --> 01:18:17,020
... ฉันนั่งลงบนพื้น ...
และอธิษฐาน
621
01:18:19,812 --> 01:18:26,020
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดแบบนั้นกับใคร
แต่ฉันพูดออกมาดัง ๆ :
622
01:18:26,187 --> 01:18:29,312
'ช่วยฉันด้วย
623
01:18:29,478 --> 01:18:35,353
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่อีกต่อไป
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
624
01:18:37,103 --> 01:18:41,520
ฉันต้องการบ้าน
ฉันอยากมีบ้าน'
625
01:18:58,520 --> 01:19:04,603
ฉันหวังว่า
แม่ของเธอก็เป็นแบบนั้นในหนัง
626
01:19:06,853 --> 01:19:08,937
แม่นยำ.
627
01:19:19,395 --> 01:19:23,895
- สิ่งนี้ใช้ได้ผลเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?
- แน่นอน.
628
01:19:24,062 --> 01:19:28,062
บางทีฉันควรจะมีสำเนียงนอร์เวย์
ชอบอินกริดเหรอ?
629
01:19:28,228 --> 01:19:32,062
- ฉันไม่มีสำเนียง.
- เธอเป็นคนสวีเดน
630
01:19:32,228 --> 01:19:34,895
- ฉันมีสำเนียงไหม?
- เกือบจะไม่.
631
01:19:35,062 --> 01:19:38,103
แต่มันไม่แปลกเหรอ -
632
01:19:38,270 --> 01:19:42,353
- ว่าทุกคนมีสำเนียงสแกนดิเนเวียน
แล้วฉันก็ฟังแบบนั้นเหรอ?
633
01:19:42,520 --> 01:19:46,270
อาจจะ. ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
634
01:19:48,687 --> 01:19:52,895
ฉันขอถามอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทนี้ได้ไหม?
635
01:19:53,062 --> 01:19:56,228
คำถามใหญ่ของฉัน
ยังคงเป็น "ทำไม"
636
01:19:56,395 --> 01:19:59,603
ทำไมเธอถึงเลือกที่จะฆ่าตัวตาย?
637
01:19:59,770 --> 01:20:02,937
ใช่. คุณคิดอย่างไร?
638
01:20:07,187 --> 01:20:11,853
ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นโรคซึมเศร้า
เหมือนแม่ของเขา
639
01:20:12,020 --> 01:20:14,978
แต่เธอมีลูก
640
01:20:15,145 --> 01:20:18,520
นั่นคือคำถาม
หนังถามว่าอะไร?
641
01:20:18,687 --> 01:20:22,312
คุณต้องหาเหตุผลของคุณเอง
642
01:20:27,562 --> 01:20:31,395
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม
643
01:20:32,520 --> 01:20:36,812
ไม่ได้สอดแนมแต่ฉันรู้สึก
ว่าเธอมีความเกี่ยวข้อง
644
01:20:36,978 --> 01:20:40,270
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของฉัน
645
01:22:01,687 --> 01:22:06,937
นี่คือทะเบียนของเธอจาก
เอกสารสำคัญของตำรวจรัฐและจากกรีนี
646
01:22:07,103 --> 01:22:12,728
การตั้งคำถามของ Karin Irgens อยู่ที่นี่
คุณขอดูทั้งโฟลเดอร์
647
01:22:12,895 --> 01:22:18,895
มีรูปภาพของ
การสร้างวิธีการทรมานขึ้นมาใหม่
648
01:22:19,062 --> 01:22:23,562
มีภาพที่แข็งแกร่ง
คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนั้น
649
01:22:23,728 --> 01:22:27,937
ฉันได้ทำเครื่องหมายสิ่งที่เกี่ยวข้องมากที่สุด
มีแพทช์
650
01:22:28,103 --> 01:22:30,062
ขอบคุณมาก.
651
01:25:01,937 --> 01:25:05,187
เมื่อเธอต่อมา
บอกแม้กระทั่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ -
652
01:25:05,353 --> 01:25:08,812
- ไม่รู้สึก
เนื่องจากมีสิ่งใหม่ๆ มากมาย
653
01:25:08,978 --> 01:25:12,187
พวกเขาคงรู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่
654
01:25:13,353 --> 01:25:17,937
มันยากที่จะพูดอะไร
ได้สร้างความประทับใจอย่างมาก
655
01:25:18,103 --> 01:25:24,728
มันเป็นคำถามของคุณย่าหรือเปล่า
เธออธิบายเรื่องนี้ได้แห้งแล้งขนาดไหน
656
01:25:24,895 --> 01:25:31,603
เป็นเพราะเธอเป็นเพียง
ของเหยื่อจำนวนมากในโฟลเดอร์เดียวกัน
657
01:25:31,770 --> 01:25:37,937
ตำรวจรายงานเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของเธอ
15 ปีต่อมา ผอมลง
658
01:25:38,103 --> 01:25:42,062
ไม่มีรูปภาพ
แต่ชื่อของพ่ออยู่ที่นั่น
659
01:25:42,228 --> 01:25:48,603
เขาไม่เคยถูกซักถาม
เป็นเพราะเขาอายุเพียงเจ็ดขวบ
660
01:25:58,312 --> 01:26:03,478
แล้วคุณก็แพนให้เร็วที่สุด
รอ.
661
01:26:03,645 --> 01:26:05,853
ดูแลตอนนี้.
662
01:26:14,228 --> 01:26:18,020
ขอบคุณ. ให้ฉันดู.
663
01:26:18,187 --> 01:26:20,770
ดีอะไร?
664
01:26:27,312 --> 01:26:29,270
ฉันขอดูได้ไหม?
665
01:26:33,728 --> 01:26:35,687
(เสียงหัวเราะ)
666
01:26:38,687 --> 01:26:39,937
เยี่ยมมาก
667
01:26:44,812 --> 01:26:51,728
เราไม่ควรไปชมรอบปฐมทัศน์ของนอร่าเหรอ?
ด้วยกัน? เรากินที่นี่ก่อน
668
01:26:51,895 --> 01:26:55,603
ฉันคงต้องนั่งแท็กซี่ไป
ส่งตรงจากออฟฟิศ
669
01:26:55,770 --> 01:26:59,437
- แต่คุณกำลังมาเหรอ?
- แน่นอน.
670
01:27:08,353 --> 01:27:12,645
ฉันอยากได้เอริค
ในภาพยนตร์ของฉัน
671
01:27:12,812 --> 01:27:15,895
- เขาสมบูรณ์แบบ.
- ตกลง?
672
01:27:17,020 --> 01:27:22,645
มีไม่มากบรรทัดแต่ว่า
มีบทบาทสำคัญ ลูกชายของราเชล
673
01:27:24,062 --> 01:27:26,520
มันดี แต่...
674
01:27:26,728 --> 01:27:33,853
- เขาไม่ใช่คนประเภทการแสดง
- ฉันไม่อยากได้แบบนักแสดง
675
01:27:34,020 --> 01:27:38,895
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าเด็ก
ที่มาปะทะคนที่มี "มือแจ๊ส" -
676
01:27:39,062 --> 01:27:45,228
- ราวกับว่าพวกเขาอยู่ในละครเพลง
เอริคมีอะไรบางอย่าง
677
01:27:46,312 --> 01:27:50,020
เขามีความลับ
678
01:27:52,853 --> 01:27:58,687
คุณก็เขินอายนิดหน่อยเหมือนกันใช่ไหม?
แต่โคตรดีในหนังเลย
679
01:27:58,853 --> 01:28:02,312
คุณยังคงจะทำมัน
680
01:28:09,395 --> 01:28:15,062
- "ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว"
- "ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว"
681
01:28:15,228 --> 01:28:19,853
"ขอบคุณสำหรับการซักผ้าของฉัน"
682
01:28:20,020 --> 01:28:24,687
"ขอบคุณสำหรับการซักผ้าของฉัน"
683
01:28:48,187 --> 01:28:51,353
“ฉันแทบจะไม่กล้าหลับตา
684
01:28:51,520 --> 01:28:57,603
ฉันกลัวว่าเมื่อฉัน
เปิดมันออก เขาจะไม่อยู่ที่นี่”
685
01:28:58,062 --> 01:29:01,062
เรามาพักกันเถอะ
686
01:29:09,562 --> 01:29:12,937
ดูเหมือนคุณจะขาดไปนิดหน่อย
687
01:29:14,520 --> 01:29:17,770
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
688
01:29:17,937 --> 01:29:21,228
คุณไม่สามารถทำผิดที่นี่
689
01:29:21,395 --> 01:29:25,978
สิ่งเดียวที่คุณทำผิดได้
ไม่ได้ฟัง
690
01:29:28,228 --> 01:29:31,895
และอย่าบังคับมัน
691
01:29:35,520 --> 01:29:37,270
โอเค?
692
01:29:37,437 --> 01:29:41,270
เรามาลองแบบไม่มีสำเนียงกันดีกว่า
693
01:29:45,312 --> 01:29:51,937
เราเริ่มต้นจาก...
หน้าก่อนหน้า, ด้านบน.
694
01:29:58,312 --> 01:30:02,978
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก
- ในทำนองเดียวกัน.
695
01:30:03,145 --> 01:30:07,812
- ขออภัยที่ให้รอ
- ขอขอบคุณที่สละเวลาดำเนินการดังกล่าว
696
01:30:22,395 --> 01:30:26,187
ทำไมไม่เล่นบทบาทนี้ล่ะ?
697
01:30:30,687 --> 01:30:33,645
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้
698
01:30:33,812 --> 01:30:36,020
ทำไม
699
01:30:39,520 --> 01:30:45,603
- เราคุยกันไม่ได้
- แต่เขาต้องการคุณในบทบาทนี้
700
01:30:45,770 --> 01:30:51,437
ใช่. ฉันไม่ค่อยรู้
701
01:30:54,062 --> 01:30:59,978
ฉันคิดตลอดเวลา
ว่าเขาทำผิดพลาด
702
01:31:04,270 --> 01:31:07,228
ฉันไม่สามารถ...
703
01:31:09,103 --> 01:31:12,187
ฉันไม่สามารถจับเธอได้
704
01:31:12,353 --> 01:31:18,312
ยิ่งฉันศึกษาเธอมากเท่าไร
ยิ่งเป็นเธอยากขึ้นเท่านั้น
705
01:31:18,478 --> 01:31:24,437
ราวกับว่าความโศกเศร้าของเธอคือ...
มันเป็นส่วนสำคัญของเธอ
706
01:31:24,603 --> 01:31:27,353
มันเป็นธีมที่สวยงาม
707
01:31:28,687 --> 01:31:35,020
แต่ฉันไม่รู้
หากนั่นคือเหตุผลของทุกสิ่ง
708
01:31:35,187 --> 01:31:40,728
หรือว่า...
เป็นอาการของบางสิ่งที่อยู่ลึกลงไป?
709
01:31:48,312 --> 01:31:51,687
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง
710
01:32:02,562 --> 01:32:08,478
เขาคือ...
เป็นคนที่ยากลำบากมาก
711
01:32:10,145 --> 01:32:14,145
แต่เขาเป็นคนดีมาก
ผู้กำกับและมองเห็นบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
712
01:32:14,312 --> 01:32:18,103
มันจะโง่ที่จะถอนตัว
713
01:32:24,520 --> 01:32:29,437
มันเป็นเรื่องลึกลับ
ฉันเคยควบคุมมันไว้
714
01:32:29,603 --> 01:32:33,187
และอย่างอื่นฉันก็สนุก
เพื่อไม่ให้สามารถควบคุมมันได้
715
01:32:33,353 --> 01:32:35,895
คุณเข้าใจไหม?
716
01:32:38,437 --> 01:32:40,978
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว
717
01:32:41,145 --> 01:32:45,228
มีลวดหนามอยู่บนทุ่งหญ้า
คนสุดท้ายของ Mohicans
718
01:32:45,395 --> 01:32:51,353
และเขาคนใหม่ส่งมาให้ฉัน
มู้ดบอร์ดตลอดเวลา
719
01:32:51,520 --> 01:32:57,312
ฉันคิดถึงปีเตอร์จริงๆ
เมื่อไหร่ที่เขาอ่อนแอขนาดนี้?
720
01:33:02,353 --> 01:33:04,478
ฉันเหนื่อยเกินไป
721
01:33:04,645 --> 01:33:09,395
เกิดอะไรขึ้น?
15 ปีที่แล้วฉันอายุ 55
722
01:33:12,562 --> 01:33:15,353
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
723
01:33:16,895 --> 01:33:20,562
บางทีเราก็แก่เกินไป
724
01:33:23,103 --> 01:33:27,895
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่เราทำร่วมกัน
725
01:33:28,062 --> 01:33:33,645
แต่คุณไม่ควรเริ่มเลยจริงๆ
คิดว่าคุณต้องให้ทันเวลา
726
01:33:33,812 --> 01:33:35,812
คุณสัญญาได้ไหม?
727
01:33:36,812 --> 01:33:42,687
ธีมนี้...คุณเข้าใจแล้ว
เดินผ่านมาก่อน เรารู้ว่า.
728
01:33:43,770 --> 01:33:49,103
แต่คุณไม่เคยเข้าไปยุ่งกับมันเลย
ในลักษณะนี้มาก่อน
729
01:33:49,270 --> 01:33:52,562
สะอาดมาก เป็นส่วนตัวมาก
730
01:33:52,728 --> 01:33:59,353
เอาล่ะ มันใช้เวลาหลายปีเหล่านั้น
เพื่อไปที่นั่น
731
01:33:59,520 --> 01:34:05,978
แต่คุณต้องให้ฉันทำหนังเรื่องนี้
และคุณจะทำมันในแบบของคุณ
732
01:34:07,562 --> 01:34:09,978
คุณต้อง.
733
01:34:52,187 --> 01:34:55,103
- ใช่.
- เราแค่เอา...
734
01:34:55,270 --> 01:34:58,103
- เอาล่ะ
- ตกลง.
735
01:35:00,145 --> 01:35:01,728
รอ.
736
01:35:03,812 --> 01:35:07,062
ปลดเชือกอีกอันข้างหน้าได้ไหม?
737
01:35:09,728 --> 01:35:11,437
แบบนั้น
738
01:35:23,853 --> 01:35:27,562
(วงออเคสตราเล่น)
739
01:36:50,562 --> 01:36:54,228
- สวัสดี!
- ยินดีด้วย. คุณน่าทึ่งมาก
740
01:36:54,395 --> 01:36:57,603
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.
741
01:36:57,770 --> 01:37:00,687
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
- ดีมาก.
742
01:37:00,853 --> 01:37:07,145
เราก็ผ่านมันมาได้
มันมาก...ไม่สิ มันสนุกดี
743
01:37:12,145 --> 01:37:16,270
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มันเป็นไปด้วยดี.
744
01:37:16,437 --> 01:37:20,770
- คุณไม่ได้รับโทรศัพท์
- ไม่
745
01:37:20,937 --> 01:37:26,437
- คุณมากับพ่อไหม?
- ไม่เขาไม่ได้ทำ ... ฉันคิดว่า
746
01:37:27,770 --> 01:37:33,228
เรามีคนเลี้ยงและดื่ม
บนเทเคโทปา คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?
747
01:37:33,395 --> 01:37:36,812
ขออนุญาต?
ฉันต้องแสดงความยินดีจริงๆ
748
01:37:36,978 --> 01:37:41,937
- มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณมาก.
749
01:38:13,770 --> 01:38:17,687
ใช่ ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
ฉันกำลังรายงานตัว.
750
01:38:17,853 --> 01:38:20,728
แต่มันจะไม่ทำงานคืนนี้
751
01:38:20,895 --> 01:38:24,228
ฉันมักจะเล่น
เมื่อฉันป่วย
752
01:38:24,395 --> 01:38:29,603
ฉันยังไม่ได้ยกเลิกการแสดง
เมื่อก่อน แต่มันก็ใช้งานไม่ได้
753
01:38:29,770 --> 01:38:34,687
ฉันเสียใจมากสำหรับสิ่งนั้น
ขอบคุณ
754
01:38:34,853 --> 01:38:37,437
ตกลง. มีมัน
755
01:39:18,062 --> 01:39:22,020
- เอริคอยู่ที่ไหน?
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
756
01:39:24,145 --> 01:39:30,687
- ทำไมคุณถึงทิ้งรอบปฐมทัศน์ของนอร่า?
- เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
757
01:39:32,478 --> 01:39:38,020
มาดูกัน. นี่คือต้นฉบับ
และนี่คือคำแปล
758
01:39:38,187 --> 01:39:43,728
เอริคจึงสามารถฝึกภาษาอังกฤษได้
เส้น ระเบิดสำเนียงของเขา
759
01:39:43,895 --> 01:39:48,937
ไมเคิลได้คุยกับคุณบ้างไหม?
เขาคงได้มีเวลาพักจากโรงเรียน
760
01:39:51,645 --> 01:39:57,395
- ไม่รู้ว่าจะดีหรือเปล่า..
- ใช่แล้ว. มันจะดีมาก
761
01:39:57,562 --> 01:40:00,770
- ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการหรือเปล่า
- ใช่ เขาต้องการ
762
01:40:00,937 --> 01:40:07,187
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพูดคุยกับเขาและพูดถึงมัน
763
01:40:07,353 --> 01:40:13,437
- เขามีความสุขมาก.
- คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้หากไม่มีฉัน!
764
01:40:19,145 --> 01:40:26,020
เมื่อคุณอยู่ในหนังของฉัน...
มันเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดที่ฉันมี
765
01:40:27,103 --> 01:40:31,103
นี่จะดี
ชมฉากต่างๆ พร้อมกัน
766
01:40:31,270 --> 01:40:34,562
ราเชลรู้สึกตื่นเต้นกับฉากเหล่านั้น
767
01:40:34,728 --> 01:40:39,353
มีความสุขอยู่ในนั้น
เธอควรเห็นด้านอื่นของหนังเรื่องนี้
768
01:40:39,520 --> 01:40:41,603
หยุดพูดเดี๋ยวนี้ แค่หยุด..
769
01:40:42,687 --> 01:40:45,853
- เอริคไม่สามารถเข้าร่วมได้
- แต่แอกเนส...
770
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
ใช่ มันเยี่ยมมากพ่อ
771
01:40:48,687 --> 01:40:53,478
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันต้องอยู่กับคุณ
772
01:40:53,645 --> 01:40:59,228
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลก
แต่แล้วคุณก็จากไปหลายเดือน
773
01:40:59,395 --> 01:41:06,520
- มันวิเศษมาก
- ใช่. แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
774
01:41:06,687 --> 01:41:11,978
คุณจะใกล้ชิดและเป็นจริงได้อย่างไร
แล้วก็หายไปเลยเหรอ?
775
01:41:12,145 --> 01:41:16,562
แล้วจู่ๆก็มีคนอื่นมา
ที่สำคัญที่สุดของโลก
776
01:41:16,728 --> 01:41:19,145
- อ่านมัน.
- โอ้พระเจ้า...!
777
01:41:19,312 --> 01:41:23,103
ฉันไม่สนใจ
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
778
01:41:23,270 --> 01:41:26,937
มันคือเอริคที่ฉันใส่ใจ
779
01:41:30,812 --> 01:41:33,270
สวัสดี!
780
01:41:34,187 --> 01:41:36,562
- สวัสดี.
- สวัสดี.
781
01:41:36,728 --> 01:41:40,020
ตอนนี้ปู่ต้องไปแล้ว
782
01:41:42,062 --> 01:41:47,228
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ
783
01:41:47,395 --> 01:41:51,353
- วันนี้ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันด้วย.
784
01:41:54,270 --> 01:41:58,228
ดีแล้วที่ฉันมาตอนนี้
785
01:41:58,395 --> 01:42:02,812
ดีมาก. เราควรคิดอย่างไร?
ในขณะที่เรารอพ่อ?
786
01:43:40,895 --> 01:43:42,978
สวัสดี
787
01:43:46,395 --> 01:43:49,020
เกียรตินี้เกิดจากอะไร?
788
01:43:51,770 --> 01:43:55,562
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
789
01:43:57,228 --> 01:44:01,020
เข้ามาฉันจะชงชา
790
01:44:16,270 --> 01:44:18,812
- ทำตัวดีๆ นะ
- ขอบคุณ.
791
01:44:24,228 --> 01:44:29,145
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการอีกต่อไป
อยู่ในหนังเหรอ?
792
01:44:31,812 --> 01:44:33,895
ฉัน...
793
01:44:35,020 --> 01:44:37,645
ฉันแค่อยากจะ...
794
01:44:39,228 --> 01:44:43,562
ฉันแค่ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
795
01:44:45,562 --> 01:44:52,270
ฉันจะไม่ถอยถ้าคุณจริงๆ
อยากให้ฉันดำเนินการต่อ
796
01:44:52,437 --> 01:44:56,978
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?
แค่นี้ก็รู้สึกไม่โอเคแล้ว
797
01:44:57,145 --> 01:45:01,145
มันไม่ได้สำหรับคุณเช่นกัน
ใช่มั้ย? ว่าฉันอยู่ในหนังเรื่องนี้
798
01:45:01,312 --> 01:45:04,812
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
799
01:45:09,270 --> 01:45:12,270
ฉันไม่คิดว่ามันจะไม่
800
01:45:12,437 --> 01:45:19,187
คุณขอให้ฉันย้อมผม
เป็นสีเดียวกับลูกสาวของคุณ
801
01:45:20,270 --> 01:45:24,603
คุณไม่ต้องการหนังเรื่องนั้น
ควรจะเป็นภาษาอังกฤษใช่ไหม?
802
01:45:24,770 --> 01:45:29,437
มันก็รู้สึกผิดกับคุณเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?
803
01:45:32,062 --> 01:45:35,687
และฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
804
01:45:40,312 --> 01:45:42,895
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
805
01:45:49,103 --> 01:45:52,812
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ราเชล
ขออนุญาต.
806
01:45:56,312 --> 01:46:00,728
คนส่วนใหญ่จะมีบทบาท
แม้ว่ามันจะรู้สึกผิดก็ตาม
807
01:46:00,895 --> 01:46:05,812
หรือเพียงแค่สะกิด
และให้ตัวแทนแก้ไขให้
808
01:46:07,770 --> 01:46:10,645
แต่คุณมาที่นี่
809
01:46:13,937 --> 01:46:17,145
คุณเป็นคนดี
810
01:46:26,395 --> 01:46:28,853
เดี๋ยวก่อน.
811
01:46:44,395 --> 01:46:49,687
อย่ามองว่ามันเป็นความล้มเหลว
คุณเป็นนักแสดงที่มีทักษะ
812
01:46:49,853 --> 01:46:53,020
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- ขอบคุณ.
813
01:48:06,562 --> 01:48:08,687
(หัวเราะ)
814
01:48:55,895 --> 01:48:57,437
สวัสดี.
815
01:48:59,770 --> 01:49:02,937
ทำไมคุณไม่ตอบ
เมื่อฉันโทรไป?
816
01:49:03,103 --> 01:49:05,228
ขออนุญาต.
817
01:49:13,812 --> 01:49:16,645
- คุณสบายดีไหม?
- อืม
818
01:49:20,228 --> 01:49:26,478
คุณต้องตอบ
ไม่อย่างนั้นฉันจะกังวลใจนะรู้ไหม
819
01:49:30,228 --> 01:49:35,395
- เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่
820
01:50:03,728 --> 01:50:07,520
เมื่อวานฉันทะเลาะกับพ่อ
821
01:50:09,353 --> 01:50:11,395
ฉันโกรธมาก
822
01:50:11,562 --> 01:50:16,312
เขาอยากให้เอริคอยู่ในหนังเรื่องนี้
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
823
01:50:16,478 --> 01:50:19,978
แต่แล้วฉันก็อ่านบท
824
01:50:23,853 --> 01:50:29,312
และมันก็ดีจริงๆ มันเป็น
แตกต่างไปจากที่ฉันคิดอย่างสิ้นเชิง
825
01:50:32,978 --> 01:50:37,437
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
826
01:50:37,603 --> 01:50:41,145
แต่ฉันอยากให้คุณอ่านมัน
827
01:50:45,062 --> 01:50:49,812
ฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวกับคุณ
หรือ...
828
01:50:50,895 --> 01:50:56,228
เขาได้เขียนมันสำหรับคุณ
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของเขา
829
01:51:00,437 --> 01:51:02,270
ใช่...
830
01:51:29,645 --> 01:51:33,978
คุณอ่านออกเสียงสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
สำหรับฉัน?
831
01:51:34,145 --> 01:51:39,895
คุณไม่ควรคิดอย่างนั้น
มันเล็กน้อย...ถูกเขียนทับ
832
01:51:40,062 --> 01:51:42,312
แค่อ่านมัน
833
01:51:50,937 --> 01:51:54,520
“คุณรู้ไหม ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
เลย
834
01:51:54,687 --> 01:51:59,645
เรามาจากบ้านหนึ่ง
โดยที่ทุกสิ่งนั้นไม่สำคัญเลย
835
01:52:01,728 --> 01:52:08,020
เราไม่ได้รับบัพติศมาแต่กลายเป็นชนชั้นกลาง
ยืนยันเพียงเพื่อประโยชน์ของเงิน
836
01:52:08,187 --> 01:52:10,937
แล้วฉันก็มีวิกฤตินี้แล้ว
837
01:52:11,103 --> 01:52:15,062
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านอีกครั้ง
และนอนร้องไห้อยู่บนเตียง
838
01:52:15,228 --> 01:52:20,062
ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่บนเตียง
และร้องไห้ แต่...
839
01:52:20,228 --> 01:52:24,520
บางคนก็บอกว่าให้อธิษฐาน
ไม่ได้พูดคุยกับพระเจ้า
840
01:52:24,687 --> 01:52:27,437
แต่กลับตระหนักได้ถึงความสิ้นหวัง
841
01:52:29,312 --> 01:52:34,020
คุณโยนตัวเองลงไปที่พื้น
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
842
01:52:34,187 --> 01:52:38,520
เหมือนอกหักเลย
และคุณคิดว่า: 'โทรหาฉัน'
843
01:52:38,687 --> 01:52:42,645
คุณต้องกลับใจ
พาฉันกลับไป'
844
01:52:44,103 --> 01:52:50,020
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
และฉันอยู่คนเดียวและร้องไห้
845
01:52:50,187 --> 01:52:57,020
และแล้วเป็นครั้งแรกที่
ฉันนั่งลงและอธิษฐาน
846
01:52:57,187 --> 01:52:59,437
เป็นการยากที่จะอธิบาย
847
01:52:59,603 --> 01:53:04,353
ฉันไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานถึงใคร
แต่ฉันเพิ่งพูดว่า:
848
01:53:04,520 --> 01:53:06,603
'ช่วยฉันด้วย
849
01:53:08,895 --> 01:53:15,062
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
850
01:53:16,603 --> 01:53:19,395
ฉันต้องการบ้าน
851
01:53:22,978 --> 01:53:25,437
ฉันอยากมีบ้าน'"
852
01:54:51,478 --> 01:54:57,812
คุณเคยบอกพ่อเรื่อง...
ความพยายามฆ่าตัวตายของฉันเหรอ?
853
01:54:57,978 --> 01:55:01,062
ไม่ ไม่แน่นอน
854
01:55:03,812 --> 01:55:08,895
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
“เขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?”
855
01:55:12,478 --> 01:55:17,937
ก็ผสมให้เข้ากันด้วย
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับแม่ของเขา
856
01:55:18,103 --> 01:55:21,603
แต่เหมือนว่าเขาอยู่ที่นั่น
ขณะที่คุณผ่านมันไป
857
01:55:21,770 --> 01:55:24,978
เขาไม่ได้
858
01:55:25,145 --> 01:55:28,603
เป็นคุณที่อยู่ที่นั่น
859
01:55:47,853 --> 01:55:50,478
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
860
01:55:50,645 --> 01:55:54,645
ว่าคุณเป็นคนดีมาก
แล้วฉันก็แย่มากเหรอ?
861
01:55:54,812 --> 01:55:57,187
นั่นไม่เป็นความจริง
862
01:55:59,478 --> 01:56:02,853
ทำยังไงถึงได้เก่งขนาดนี้.
กับการเลี้ยงดูของเราอย่างนั้นเหรอ?
863
01:56:03,020 --> 01:56:06,978
มันไม่ดีเลย
สำหรับฉันค่อนข้างเสมอ
864
01:56:07,145 --> 01:56:10,353
แต่คุณมีครอบครัวแล้ว
865
01:56:12,187 --> 01:56:15,395
- บ้าน.
- ใช่.
866
01:56:18,770 --> 01:56:22,895
มีความแตกต่างใหญ่
เราทั้งคู่เติบโตขึ้นมาอย่างไร
867
01:56:23,062 --> 01:56:25,395
ฉันมีคุณ
868
01:56:28,437 --> 01:56:34,103
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถแสดงความห่วงใยได้
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
869
01:56:35,728 --> 01:56:39,103
ตอนที่แม่ไม่อยู่
870
01:56:40,687 --> 01:56:43,395
คุณสระผมให้ฉันแล้ว
871
01:56:49,645 --> 01:56:51,728
ดูแลฉันเป็นอย่างดี
872
01:56:52,770 --> 01:56:55,103
รับฉันที่โรงเรียน
873
01:56:57,770 --> 01:56:59,937
ฉันรู้สึกปลอดภัย
874
01:57:29,020 --> 01:57:31,312
ฉันรักคุณ
875
01:57:34,895 --> 01:57:38,937
ในลักษณะเดียวกัน
ฉันก็รักคุณ.
876
01:58:56,728 --> 01:58:59,270
มันเข้ากันได้ดีหรือเปล่า?
877
01:59:00,353 --> 01:59:03,770
น่าตื่นจังเลย
สู่สิ่งที่สวยงามมาก
878
01:59:05,145 --> 01:59:10,353
คุณมีรอยยิ้มที่น่ารัก
แฟนคุณพูดแบบนั้นเหรอ? เขาควรจะ.
879
01:59:10,520 --> 01:59:14,478
เขาทำจริงๆ
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
880
01:59:15,645 --> 01:59:19,978
คุณมีอะไรที่ดีกว่านั้นบ้างไหม?
คุณไม่มีแชมเปญเหรอ?
881
01:59:20,145 --> 01:59:23,437
- แชมเปญ?
- ใช่.
882
02:00:29,937 --> 02:00:32,645
ฉันเอาบิสกิตมาได้ไหม
883
02:00:34,187 --> 02:00:38,437
- คุณรู้ไหม...
- โอมาร์ได้รับบิสกิตทุกวัน
884
02:00:38,603 --> 02:00:42,978
- ด้วยช็อคโกแลต
- แต่ให้กินอาหารก่อนแล้วจึง
885
02:00:58,937 --> 02:01:01,020
ตกลง.
886
02:01:15,520 --> 02:01:17,978
- มีมัน.
- มีมัน.
887
02:02:42,062 --> 02:02:44,812
(มันเคาะ)
888
02:03:00,437 --> 02:03:04,187
- มันคืออะไร?
- ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน
889
02:03:14,187 --> 02:03:16,770
- มีมัน.
- มีมัน.
890
02:03:18,770 --> 02:03:20,853
ตกลง.
891
02:04:31,728 --> 02:04:33,353
ขอบคุณ.
892
02:04:35,228 --> 02:04:38,645
- สมบูรณ์แบบ.
- เราขับรถต่อไป
893
02:13:13,228 --> 02:13:17,187
แปล: นีนา มาเรีย ไอด์เฮม
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย